1
00:01:02,083 --> 00:01:08,127
Diese Geschichte ist nicht unbedingt wahr.
Aber es basiert auf wahren Begebenheiten.

2
00:02:12,452 --> 00:02:16,229
GEORGETOWN

3
00:02:23,954 --> 00:02:26,578
Sie sind also ein Neuling?

4
00:02:26,706 --> 00:02:28,018
Mm-hmm. Du?

5
00:02:28,145 --> 00:02:32,209
Ein Veteran. Zwei frühere Abendessen
Partys und ein Cocktailempfang.

6
00:02:32,338 --> 00:02:33,650
Und?

7
00:02:33,778 --> 00:02:35,474
Schwer zu beschreiben.

8
00:02:35,602 --> 00:02:37,458
Es ist immer unvergesslich.

9
00:02:37,587 --> 00:02:38,611
Mm.

10
00:02:38,738 --> 00:02:40,467
Eleanor Price.
Ich bin bei Reuters.

11
00:02:40,593 --> 00:02:41,714
Ted Parsons.

12
00:02:41,842 --> 00:02:44,433
Oh! Das hättest du sagen sollen.
Glückwunsch.

13
00:02:44,562 --> 00:02:45,458
Ja, tatsächlich.

14
00:02:45,586 --> 00:02:47,346
Danke schön.

15
00:02:47,474 --> 00:02:49,426
Das ist ein sehr großes
Nacht für dich.

16
00:02:49,555 --> 00:02:50,354
Es ist.

17
00:02:50,483 --> 00:02:51,987
Du musst sehr glücklich sein.

18
00:02:52,113 --> 00:02:54,355
- Nun, ich bin sehr erleichtert.
- Uh-huh.

19
00:02:54,483 --> 00:02:56,913
- Und ich bin dankbar.
- Mm.

20
00:02:57,042 --> 00:02:58,771
Wie hat er es gemacht?

21
00:02:58,898 --> 00:03:01,107
Ich habe keine Ahnung.

22
00:03:02,067 --> 00:03:03,283
Woher kennen Sie Mott?

23
00:03:03,412 --> 00:03:06,004
Alle rein
Georgetown kennt Ulrich.

24
00:03:06,132 --> 00:03:08,595
Er hat sich unentbehrlich gemacht
zu uns in der Botschaft.

25
00:03:08,724 --> 00:03:11,443
Nein, unverzichtbar
nicht das richtige Wort.

26
00:03:11,571 --> 00:03:13,587
Unmöglich zu ignorieren.

27
00:03:13,716 --> 00:03:16,500
Denken Sie an Lawrence von Arabien
mit einer Brombeere.

28
00:03:17,844 --> 00:03:20,340
Als ich das letzte Mal hier war,
Ich saß neben Scalia.

29
00:03:20,468 --> 00:03:23,059
Er leitete ihre Hochzeit.
Können Sie sich das vorstellen?

30
00:03:23,187 --> 00:03:24,181
Kennen Sie seine Frau?

31
00:03:24,309 --> 00:03:25,748
Ich wusste es nicht
er war verheiratet.

32
00:03:25,876 --> 00:03:28,948
Oh, natürlich ist er verheiratet.
Das ist ihr Haus.

33
00:03:29,077 --> 00:03:30,708
Wo ist Elsa?

34
00:03:31,893 --> 00:03:34,805
Die Einladung kam durch das Verteidigungsministerium.
Sie haben mich geschickt.

35
00:03:34,933 --> 00:03:36,884
Ich habe noch nie von diesem Kerl gehört.
Was ist sein Deal?

36
00:03:37,013 --> 00:03:40,468
Nicht sicher. Anscheinend ein bisschen
eines Wundertäters.

37
00:03:41,365 --> 00:03:42,613
Ich habe ihn erst kennengelernt
ein paar Mal.

38
00:03:42,740 --> 00:03:45,205
- Haben Sie die Geschichten aus dem Irak gehört?
- Nein.

39
00:03:45,333 --> 00:03:47,669
Er schickte uns Berichte von
die Region seit über zwei Jahren.

40
00:03:47,796 --> 00:03:49,078
Nicht, dass wir danach gefragt hätten.

41
00:03:49,206 --> 00:03:50,902
Unglaublichste Scheiße
Du hast es jemals gesehen.

42
00:03:51,029 --> 00:03:53,334
So, endlich war ich es
gezwungen zu sagen: „Du bist verrückt.“

43
00:03:53,461 --> 00:03:55,766
Nimm deinen lächerlichen Plan,
Steck es dir in den Arsch.

44
00:03:55,894 --> 00:03:58,230
Diplomatisch natürlich.

45
00:03:58,356 --> 00:03:59,734
Sie sagten: „Ulrich,
das kann man nicht sagen

46
00:03:59,862 --> 00:04:01,718
an den Kopf des Deutschen
Intelligenz.“

47
00:04:01,845 --> 00:04:03,830
Und ich sagte:
„Ich glaube, ich habe es gerade getan.“

48
00:04:03,958 --> 00:04:05,846
Ich meine, komm schon.

49
00:04:05,974 --> 00:04:08,758
Wenn Sie darüber reden
Anbringen eines Abhörgeräts

50
00:04:08,885 --> 00:04:11,222
Irgendwo in irgendeinem Hotelzimmer,

51
00:04:11,349 --> 00:04:14,773
im Rücken einiger Untergebener
Auto, na ja, alles klar.

52
00:04:14,903 --> 00:04:17,718
Aber Madeleine Albrights
Hauptbad?

53
00:04:17,847 --> 00:04:19,542
Aufleuchten! Sei nicht albern.

54
00:04:20,631 --> 00:04:23,670
Ah, dann wissen Sie,
Ich ging nach Hause.

55
00:04:23,799 --> 00:04:24,727
Habe darauf geschlafen.

56
00:04:24,855 --> 00:04:27,575
Am nächsten Tag klingelten sie
und habe ein Angebot gemacht...

57
00:04:27,703 --> 00:04:30,935
Wie sagen sie?
Dass du nicht ablehnen kannst.

58
00:04:32,247 --> 00:04:33,782
Was ist passiert?

59
00:04:33,910 --> 00:04:37,432
Na ja, vielleicht nächstes Mal
Du bist bei Madeleine Albright,

60
00:04:37,560 --> 00:04:40,408
habe keine nennenswerte Bedeutung
Gespräche in ihrem Badezimmer.

61
00:04:41,558 --> 00:04:43,096
Darf ich Sie einladen?

62
00:04:43,223 --> 00:04:44,534
Danke schön.

63
00:04:49,720 --> 00:04:52,344
Oh, entschuldigen Sie.
Tut mir leid, Sie erschrecken zu müssen.

64
00:04:52,471 --> 00:04:53,496
Du... Das hast du nicht getan.

65
00:04:53,624 --> 00:04:55,384
Sie macht oft ein Nickerchen
vor dem Abendessen.

66
00:04:55,511 --> 00:04:57,400
Ich bin gerade gekommen, um sie zu wecken.

67
00:04:57,974 --> 00:04:59,351
Verzeihung.

68
00:05:03,032 --> 00:05:05,624
Natürlich,
er konnte immer einen Caterer engagieren,

69
00:05:05,753 --> 00:05:07,353
aber er tut es
alles selbst.

70
00:05:07,479 --> 00:05:08,825
Oh, ich weiß.

71
00:05:08,952 --> 00:05:12,057
Ich entschuldige mich
für mein spätes Erscheinen. Hallo.

72
00:05:12,792 --> 00:05:14,777
Ulrich hat es versprochen
er würde mich früher wecken.

73
00:05:14,904 --> 00:05:16,024
Ja.

74
00:05:16,152 --> 00:05:17,497
Ich dachte, du
Ich brauchte den Rest, meine Dame.

75
00:05:17,625 --> 00:05:20,345
Oh, sehen Sie
Wie babysittet er mich?

76
00:05:20,472 --> 00:05:23,129
Du weißt, wie ich hasse
die Cocktails verpassen.

77
00:05:24,474 --> 00:05:26,138
Nun, wir alle vergeben dir

78
00:05:26,266 --> 00:05:28,890
wenn Sie sich versöhnen möchten
für verlorene Zeit.

79
00:05:29,946 --> 00:05:32,666
Ah. Nun,
vor allem anderen...

80
00:05:36,602 --> 00:05:39,386
An Ulrich und seine
wunderbare Leistung.

81
00:05:39,513 --> 00:05:41,402
Nein, nein, nein, nein.
Ich war nur einer von vielen Spielern

82
00:05:41,530 --> 00:05:43,960
in einem sehr komplizierten Spiel.
Es ist wirklich das...

83
00:05:44,090 --> 00:05:45,562
Oh, hör zu,
Ich mache den Toast.

84
00:05:45,689 --> 00:05:46,970
Oh. Entschuldigung.

85
00:05:47,706 --> 00:05:49,403
Und zu einer Frau

86
00:05:49,530 --> 00:05:51,579
und ihre Freiheit.

87
00:05:51,706 --> 00:05:55,931
Und an euch alle
die mit uns feiern.

88
00:05:56,059 --> 00:05:56,858
Höre, höre.

89
00:05:56,987 --> 00:05:58,361
- Hören, hören.
- Prost.

90
00:05:58,491 --> 00:05:59,707
Prost.

91
00:06:00,314 --> 00:06:01,531
Mm.

92
00:06:02,043 --> 00:06:03,161
Es ist sehr warm.

93
00:06:03,291 --> 00:06:05,883
Jetzt haben wir alle Hunger.
Hol die Suppe.

94
00:06:06,010 --> 00:06:07,291
Ja, es ist wahr.

95
00:06:07,418 --> 00:06:09,786
Einer unserer Mitarbeiter
wurde im Iran festgenommen.

96
00:06:09,914 --> 00:06:11,707
Sie ist eine nette Dame.
Verheiratet.

97
00:06:11,835 --> 00:06:13,371
Tochter hat gerade erst angefangen
Kindergarten.

98
00:06:13,500 --> 00:06:15,484
Jetzt hören wir nichts von ihr
für ein paar Tage,

99
00:06:15,611 --> 00:06:17,276
und dann das Wort
kommt zurück.

100
00:06:17,404 --> 00:06:20,828
Sie haben sie gepackt, und das tun sie auch
hält sie wegen Spionagevorwürfen fest.

101
00:06:20,955 --> 00:06:22,236
Sie war eine Spionin?

102
00:06:22,362 --> 00:06:25,051
Nein. Wir sind ein Forschungsshop.
Sie ist Wirtschaftswissenschaftlerin.

103
00:06:25,180 --> 00:06:28,508
Es ist Blödsinn. Dennoch, der Staat
Abteilung, Sie würden es nicht anfassen.

104
00:06:28,635 --> 00:06:31,259
Du bist zu beschäftigt
mit diesem Übergang im Irak.

105
00:06:39,261 --> 00:06:41,980
Wir konnten nicht kommunizieren
mit irgendjemandem da drüben.

106
00:06:42,109 --> 00:06:45,085
Wir sind völlig hilflos,
außer Kontakt.

107
00:06:46,524 --> 00:06:47,420
In der Zwischenzeit...

108
00:06:49,052 --> 00:06:50,172
Danke, Mott.

109
00:06:50,300 --> 00:06:51,901
Inzwischen diese arme Frau

110
00:06:52,028 --> 00:06:56,028
verrottet in einer Gefängniszelle
in Teheran.

111
00:06:56,157 --> 00:06:57,565
Und dann ein Freund von mir,

112
00:06:57,692 --> 00:06:59,069
ein ehemaliger Botschafter,

113
00:06:59,196 --> 00:07:02,749
verweist mich auf unsere
illustrer Gastgeber.

114
00:07:02,878 --> 00:07:04,990
Oh, um Himmels willen, Ted!

115
00:07:05,117 --> 00:07:07,645
Ich trete für eine Minute zurück,
Du fängst an, mich in Verlegenheit zu bringen.

116
00:07:07,774 --> 00:07:09,565
Oh nein, Ulrich.
Lass ihn seine Geschichte erzählen.

117
00:07:09,694 --> 00:07:12,510
Nun, wir trafen uns,
und er sagte, er würde sich darum kümmern.

118
00:07:12,637 --> 00:07:15,933
Nein, nein, nein, nein.
Ich sagte, ich würde es mir ansehen.

119
00:07:16,062 --> 00:07:17,757
Und?

120
00:07:17,886 --> 00:07:19,357
Und...

121
00:07:19,486 --> 00:07:22,557
Zehn Tage später wird sie freigelassen.
Nun, das hat er getan.

122
00:07:22,686 --> 00:07:24,287
- Mott hat das getan.
- Wie?

123
00:07:24,414 --> 00:07:26,207
Er immer noch
hat es mir nicht gesagt.

124
00:07:26,334 --> 00:07:29,534
Einen Zauberer kann man nicht erwarten
um seine Tricks zu verraten.

125
00:07:29,662 --> 00:07:31,134
Aufleuchten.

126
00:07:31,263 --> 00:07:32,383
- Nein, nein, nein, nein.
- Herr Mott...

127
00:07:32,510 --> 00:07:34,974
Nein, nein. Genug.
Genug davon.

128
00:07:42,079 --> 00:07:44,670
- Bitte setzen Sie sich.
- Was?

129
00:07:49,920 --> 00:07:51,615
Oh, ich hoffe, sie ist es
Ich fühle mich gut.

130
00:07:51,743 --> 00:07:53,152
Ich-ich kann nicht,
Ich kann einfach nicht.

131
00:07:53,279 --> 00:07:54,687
Ich kann nicht zuhören
zu mehr davon.

132
00:07:54,816 --> 00:07:56,447
Es ist die Mitte
des Abendessens.

133
00:07:56,576 --> 00:07:57,984
Das Abendessen ist mir egal.

134
00:07:58,111 --> 00:07:59,583
Da wusste ich es gar nicht
sollte ein Abendessen sein.

135
00:07:59,712 --> 00:08:00,959
Ich bin hergekommen, um dich zu sehen,
Mutter.

136
00:08:01,088 --> 00:08:03,935
Du hast mir gesagt, dass du es wolltest
etwas Zeit miteinander zu verbringen.

137
00:08:04,064 --> 00:08:05,280
Das schaffen wir nie
mehr.

138
00:08:05,407 --> 00:08:07,456
Und ich komme hierher,
und es dreht sich alles um ihn...

139
00:08:07,584 --> 00:08:09,599
seine Feier,
seine idiotischen Geschichten.

140
00:08:09,728 --> 00:08:11,585
Er hat etwas Großartiges geleistet.

141
00:08:11,712 --> 00:08:12,801
Ja, richtig.

142
00:08:12,928 --> 00:08:14,817
Sag mir Bescheid, wenn er gewinnt
den Nobelpreis.

143
00:08:14,944 --> 00:08:16,768
- Wir treffen uns in Stockholm.
- Das ist kindisch.

144
00:08:16,897 --> 00:08:18,305
Nach allem
Du hast durchgemacht,

145
00:08:18,432 --> 00:08:20,000
Du lässt ihn immer noch bei dir wohnen
Haus, gib dein Geld aus...

146
00:08:20,129 --> 00:08:22,112
Er ist mein Mann.
Es ist unser Haus.

147
00:08:22,241 --> 00:08:24,032
Ja, ich weiß. Ich weiß.

148
00:08:24,161 --> 00:08:26,497
Herr Mott...

149
00:08:27,617 --> 00:08:29,760
Du bestrafst mich.

150
00:08:29,889 --> 00:08:31,520
Dich bestrafen?

151
00:08:31,649 --> 00:08:32,992
Schau,

152
00:08:33,121 --> 00:08:34,944
Ich werde alles tun
Es dauert, okay?

153
00:08:35,073 --> 00:08:37,154
Ich werde zurück nach DC ziehen.
Ich würde... ich würde das tun.

154
00:08:37,281 --> 00:08:40,386
Ich werde hier unterrichten, okay?
Du könntest nach Boston kommen.

155
00:08:40,513 --> 00:08:42,785
Ich werde alles tun, um zu helfen
Du, wenn du willst,

156
00:08:42,914 --> 00:08:44,161
Bitte hör auf damit.

157
00:08:44,290 --> 00:08:45,858
Du verstehst es nicht.

158
00:08:45,985 --> 00:08:48,130
Also geh, wenn du nicht willst
um bei uns zu sein.

159
00:09:11,779 --> 00:09:14,562
Kannst du das nicht machen?
am Morgen?

160
00:09:14,691 --> 00:09:17,058
Ja, das könnte ich. Ich möchte einfach
um jetzt einiges davon zu klären.

161
00:09:17,186 --> 00:09:19,522
Ja, aber dann bist du wach
bis 2:00 Uhr

162
00:09:19,651 --> 00:09:21,475
und du wirst mich wecken
wenn du nach oben kommst.

163
00:09:21,602 --> 00:09:25,060
Es tut mir leid, dass ich das aufkläre
Nachdem unsere Party Ihre Ruhe gestört hat.

164
00:09:25,187 --> 00:09:28,644
„Unsere“ Party? Als ob jemand
könnte mal zu Wort kommen.

165
00:09:29,539 --> 00:09:31,076
Es ist Amanda, nicht wahr?

166
00:09:31,203 --> 00:09:32,867
Sie hat dich in diese Stimmung gebracht.

167
00:09:32,996 --> 00:09:35,651
Warum lädst du diesen sauren Kleinen ein?
Schlampe, ich werde es nie verstehen.

168
00:09:35,780 --> 00:09:38,211
Reden Sie nicht darüber
Meine Tochter mag das,

169
00:09:38,340 --> 00:09:40,739
Und wage es nicht zu rauchen
in meinem Haus.

170
00:10:13,477 --> 00:10:14,982
Schöne Baskenmütze, Alter.

171
00:10:44,296 --> 00:10:45,734
Hallo?

172
00:11:17,415 --> 00:11:18,857
<i>Es ging ihr gut.</i>

173
00:11:18,983 --> 00:11:21,704
Sie hat gut gegessen.

174
00:11:21,833 --> 00:11:23,175
Sie schien
sich zu amüsieren.

175
00:11:23,305 --> 00:11:25,417
Wann war das letzte Mal
Du hast mit ihr gesprochen?

176
00:11:27,912 --> 00:11:29,640
Bevor ich das Haus verließ
letzte Nacht.

177
00:11:29,769 --> 00:11:31,048
Wann war das?

178
00:11:31,177 --> 00:11:33,512
Als sie zu Bett ging,
Ich ging spazieren

179
00:11:33,640 --> 00:11:35,274
irgendwann nach Mitternacht.

180
00:11:36,585 --> 00:11:38,920
Das tue ich oft. Sie mag es nicht...

181
00:11:42,089 --> 00:11:44,328
Es gefiel mir nicht, dass ich rauchte
im Haus.

182
00:11:48,329 --> 00:11:51,146
Und als ich zurückkam,
Ich habe sie gefunden

183
00:11:51,273 --> 00:11:52,873
auf der Landung.

184
00:11:53,001 --> 00:11:55,465
Und das ist
als du 911 angerufen hast?

185
00:11:57,737 --> 00:11:58,826
Ja.

186
00:12:00,393 --> 00:12:03,561
Ich habe sofort angerufen.
Ich glaube, ich habe gehofft...

187
00:12:05,546 --> 00:12:07,882
Wie alt war deine Frau,
Herr Mott?

188
00:12:11,403 --> 00:12:12,874
Sie war 91.

189
00:12:33,866 --> 00:12:36,331
Das müssen wir alle sein
jetzt sehr mutig.

190
00:12:40,075 --> 00:12:43,883
Ich weiß, dass du Dinge hinterlassen hast
mit einer etwas säuerlichen Note

191
00:12:44,011 --> 00:12:45,419
nach der Party.
Mir geht es schrecklich...

192
00:12:45,547 --> 00:12:47,307
Nichts davon ist jetzt wichtig.

193
00:12:54,987 --> 00:12:57,067
Möchten Sie diskutieren?
die Arrangements?

194
00:13:00,396 --> 00:13:03,405
Du solltest wissen, dass ich sie will
soll in Arlington begraben werden.

195
00:13:05,069 --> 00:13:07,277
Nun, ich will sie
neben meinem Vater.

196
00:13:07,405 --> 00:13:08,588
Ja.

197
00:13:10,860 --> 00:13:14,476
Ich denke, Arlington würde bedeuten
sehr viel für sie.

198
00:13:15,564 --> 00:13:16,748
Warum?

199
00:13:16,877 --> 00:13:20,044
Aber natürlich
Ich verstehe vollkommen, wie du dich fühlst.

200
00:13:20,173 --> 00:13:21,996
Es gibt noch andere Probleme.

201
00:13:23,213 --> 00:13:26,253
Wir müssen diskutieren

202
00:13:26,382 --> 00:13:31,086
das Haus und das meiner Mutter
Papiere und ihr Nachlass.

203
00:13:31,214 --> 00:13:32,845
Es ist für alles gesorgt.

204
00:13:34,893 --> 00:13:36,653
Ich melde mich sehr bald bei Ihnen.

205
00:13:36,781 --> 00:13:39,790
Es wird Zeit sein
für Tränen und Erinnerung,

206
00:13:39,918 --> 00:13:41,294
Ich verspreche es.

207
00:13:43,341 --> 00:13:45,517
Aber jetzt gibt es wichtige Arbeit
getan werden.

208
00:13:46,829 --> 00:13:48,238
Welche Arbeit?

209
00:13:50,062 --> 00:13:51,855
Ich muss finden
und vor Gericht bringen

210
00:13:51,982 --> 00:13:54,735
die Männer, die deine Mutter getötet haben
und meine Frau.

211
00:13:58,852 --> 00:14:01,801
Der Praktikant

212
00:14:12,751 --> 00:14:15,312
Wir sind dabei, einzutreten

213
00:14:15,440 --> 00:14:18,607
sozusagen das Allerheiligste.

214
00:14:18,736 --> 00:14:21,487
Das Nervenzentrum,
das Allerheiligste.

215
00:14:21,616 --> 00:14:24,303
Hier finden Sie Informationen
ist versammelt,

216
00:14:24,431 --> 00:14:27,503
Optionen abgewogen,
getroffene Entscheidungen.

217
00:14:27,632 --> 00:14:31,856
Entscheidungen, die das Leben betreffen:
deins, meins.

218
00:14:31,983 --> 00:14:34,063
Ja, sogar das Schicksal der Nationen.

219
00:14:34,191 --> 00:14:37,968
NEIN! Ich fürchte, ich muss Sie fragen
auf das Fotografieren zu verzichten.

220
00:14:38,096 --> 00:14:39,824
Nationale Sicherheit
Überlegungen.

221
00:14:39,952 --> 00:14:44,592
Nein, nein. Es ist okay.
Machen Sie alle Fotos, die Ihnen gefallen.

222
00:14:44,720 --> 00:14:46,768
- Woher kommt ihr?
-Akron.

223
00:14:46,896 --> 00:14:48,113
Cincinnati.

224
00:14:48,241 --> 00:14:50,608
Schauen Sie, sie sind zu Besuch
das Büro ihres Kongressabgeordneten.

225
00:14:50,736 --> 00:14:56,912
Ich würde erwarten, dass ein 50-jähriger Praktikant es weiß
dass es sich um einen Wählerdienst handelt, okay?

226
00:14:57,040 --> 00:14:58,801
Ich denke, es ist einprägsam

227
00:14:58,928 --> 00:15:01,809
ein angemessenes Gespür für die Wichtigkeit
der Arbeit, die wir hier leisten

228
00:15:01,937 --> 00:15:04,881
ist sehr hilfreich
an die Wähler.

229
00:15:06,162 --> 00:15:08,497
Wie lange schon
in den USA, Ulrich?

230
00:15:08,625 --> 00:15:10,034
Nur ein Jahr.

231
00:15:10,162 --> 00:15:13,842
Aber ich bin auf der beschleunigten Strecke
an der American University.

232
00:15:13,970 --> 00:15:17,521
Tatsächlich wurde ich gerade erst angenommen
in das PhD-Programm aufgenommen.

233
00:15:17,650 --> 00:15:21,361
Das ist großartig. Ich frage mich nur, ob
Vielleicht passt dieser Job nicht zu Ihnen.

234
00:15:21,490 --> 00:15:24,499
Gordon, es ist so lustig
Das solltest du sagen.

235
00:15:24,627 --> 00:15:26,226
Ich kann nur zustimmen.

236
00:15:26,355 --> 00:15:31,187
Ich habe das Gefühl, dass Führungen oder Führungen fehlbesetzt sind
Vermittlung von Eintrittskarten für das Smithsonian.

237
00:15:31,315 --> 00:15:34,450
Diplomatische Geschichte und Praxis
sind meine wahre Leidenschaft.

238
00:15:34,578 --> 00:15:37,266
Kissinger, Bismarck, Talleyrand.

239
00:15:37,394 --> 00:15:39,795
Was für ein Genie, Talleyrand.
Hast du ihn gelesen?

240
00:15:39,923 --> 00:15:41,747
Wie auch immer, ich habe nachgedacht

241
00:15:41,875 --> 00:15:45,906
Ich könnte eine Richtlinie zusammenstellen
Memos für den Kongressabgeordneten.

242
00:15:46,034 --> 00:15:50,644
Erzählen Sie ihm noch mehr von mir
Komplexe Ideen vielleicht beim Mittagessen?

243
00:15:50,771 --> 00:15:52,500
NEIN! Ich meine hier.

244
00:15:52,627 --> 00:15:55,731
Hier ist möglicherweise nicht die beste Lösung.

245
00:15:57,811 --> 00:15:59,924
Entlässt du mich,
Herr Nichols?

246
00:16:00,052 --> 00:16:02,323
Ich ermutige dich
um einen besseren Ort zu finden

247
00:16:02,451 --> 00:16:04,820
Ihr Unikat zu entwickeln
Reihe von Talenten.

248
00:16:05,716 --> 00:16:06,964
- Gordon?
- Ja.

249
00:16:07,091 --> 00:16:09,043
- Können wir den Besprechungsplan durchgehen?
- Ja.

250
00:16:09,684 --> 00:16:11,124
Verzeihung.

251
00:16:30,590 --> 00:16:35,528
Abendessen der Korrespondenten des Weißen Hauses

252
00:16:48,597 --> 00:16:50,229
Nichols.
Büro des Kongressabgeordneten Guyer.

253
00:16:50,357 --> 00:16:51,766
Ich bin sein Stabschef.

254
00:16:51,893 --> 00:16:53,910
Er wird einen Schlaganfall bekommen
wenn ich nicht an seinem Tisch sitze

255
00:16:54,069 --> 00:16:55,061
wenn die Reden beginnen.

256
00:16:55,189 --> 00:16:57,301
- Okay.
- Danke.

257
00:17:27,480 --> 00:17:29,591
Als ich mit ihm gesprochen habe
über die Veranstaltung,

258
00:17:29,719 --> 00:17:32,695
er hat mich völlig überrascht
weil...

259
00:17:33,848 --> 00:17:35,992
- Verzeihung.
- ...teilnehmend... Was?

260
00:17:36,760 --> 00:17:38,487
Oh! Danke schön.

261
00:17:39,447 --> 00:17:42,327
Oh, du musst Elsa Breht sein,
der Journalist?

262
00:17:42,456 --> 00:17:44,600
- Ja.
- Oh, ich bin Ulrich Mott.

263
00:17:44,728 --> 00:17:46,680
Es ist eine Ehre.

264
00:17:46,808 --> 00:17:48,088
Ihre Arbeit ist brillant.

265
00:17:48,217 --> 00:17:50,456
Ich habe das <i>Handelsblatt</i> gelesen
religiös.

266
00:17:50,585 --> 00:17:52,888
Ach wirklich?
Vielen Dank.

267
00:17:53,017 --> 00:17:55,704
Ich arbeite auf dem Hügel
während der Promotion

268
00:17:55,832 --> 00:17:57,656
in den internationalen Beziehungen.

269
00:17:57,784 --> 00:18:00,056
Vielleicht könnten wir
irgendwann einmal zu Mittag essen?

270
00:18:00,729 --> 00:18:02,137
Ich glaube
es gibt ein tolles Angebot

271
00:18:02,264 --> 00:18:04,152
Ich könnte von dir lernen.

272
00:18:05,112 --> 00:18:07,513
Nun ja. Danke schön.

273
00:18:08,377 --> 00:18:10,072
Danke schön.

274
00:18:13,434 --> 00:18:14,969
Oh! Verzeihen Sie.

275
00:18:22,521 --> 00:18:23,961
Hier ist das Auto.

276
00:18:25,754 --> 00:18:27,161
Danke schön.

277
00:19:00,636 --> 00:19:03,228
Wann darf ich dich wiedersehen?

278
00:19:05,148 --> 00:19:06,140
Na ja...

279
00:19:11,740 --> 00:19:14,780
Herr Mott, Sie wissen es
dass ich verheiratet bin.

280
00:19:14,908 --> 00:19:17,147
Ja. Also?

281
00:19:17,275 --> 00:19:21,115
Also, äh, danke
für ein sehr angenehmes Mittagessen

282
00:19:21,244 --> 00:19:22,971
und viel Glück für dich.

283
00:19:25,948 --> 00:19:28,317
Du hast es mir gesagt
wenn sich etwas ändert.

284
00:19:33,949 --> 00:19:35,451
Was?

285
00:19:36,125 --> 00:19:39,485
Nein, ich weiß es nicht. Nichts.

286
00:19:40,508 --> 00:19:42,684
Du bist sehr amüsant.

287
00:20:52,832 --> 00:20:54,624
Sie hat nicht geantwortet
irgendwelche Einladungen.

288
00:20:54,752 --> 00:20:57,248
Ich habe sie jede Woche gesehen
bei der Symphonie,

289
00:20:58,240 --> 00:21:00,257
aber sie hörte auf zu gehen.

290
00:21:06,401 --> 00:21:07,615
Hallo, Mutter.

291
00:21:07,745 --> 00:21:10,464
Wer ist hier?
Ich hörte Stimmen.

292
00:21:12,033 --> 00:21:12,961
Katherine.

293
00:21:13,088 --> 00:21:16,159
Ah, die Rettungsgruppe. Hmm.

294
00:21:17,888 --> 00:21:19,999
Sie hatte seit Jahren nichts mehr von dir gehört
Wochen, sagte sie.

295
00:21:20,128 --> 00:21:22,080
Das solltest du nicht
habe sie hierher gebracht.

296
00:21:22,209 --> 00:21:23,489
Nun, was
soll ich das tun?

297
00:21:23,618 --> 00:21:27,138
Steh einfach daneben und beobachte dich
hier in Apathie verfallen?

298
00:21:27,266 --> 00:21:29,058
Ich bin nicht apathisch.
Sei nicht lächerlich.

299
00:21:29,186 --> 00:21:31,746
Ich möchte es einfach nicht sein
behandelt wie ein Kleinkind.

300
00:21:31,873 --> 00:21:34,753
Niemand behandelt dich
wie ein Kleinkind. Wir nur...

301
00:21:34,882 --> 00:21:36,002
Hallo, Liebling.

302
00:21:36,129 --> 00:21:39,105
Jetzt gehen wir alle
um unsere Nägel machen zu lassen.

303
00:21:39,233 --> 00:21:42,274
Und dann hält Brzezinski einen Vortrag
im National Press Club um 15:00 Uhr,

304
00:21:42,402 --> 00:21:44,226
was richtig ist
in deiner Gasse,

305
00:21:44,353 --> 00:21:45,794
und dann Abendessen
in La Chaumière.

306
00:21:45,920 --> 00:21:49,251
Keine Argumente, Liebling.
Die Reservierung ist bereits erfolgt.

307
00:21:52,835 --> 00:21:54,306
Bitte, Mama?

308
00:22:03,043 --> 00:22:05,986
<i>Jetzt bist du da
Hab es, da hast du es!</i>

309
00:22:06,114 --> 00:22:08,354
<i>Ein neues Jahr
und ein neues Jahrtausend.</i>

310
00:22:10,018 --> 00:22:14,019
<i>Endlich ein Tag, an den viele dachten
würde das Ende der Welt bedeuten...</i>

311
00:22:15,491 --> 00:22:16,995
Ja?

312
00:22:17,124 --> 00:22:19,108
<i>Wirklich ein historischer Tag.</i>

313
00:22:19,236 --> 00:22:21,347
Hmm? Was?

314
00:22:21,475 --> 00:22:22,852
<i>Nun, Sie schauen sicher zu.</i>

315
00:22:25,315 --> 00:22:27,396
- Wer ist das?
- <i>Ulrich Mott.</i>

316
00:22:28,195 --> 00:22:29,860
<i>Ich habe dich zum Schnitzel eingeladen.</i>

317
00:22:29,987 --> 00:22:31,716
<i>Ach, komm zum Punkt, Ulrich.</i>

318
00:22:31,844 --> 00:22:34,821
<i>Mozart, Schumann,
Berliner Philharmoniker</i>

319
00:22:34,948 --> 00:22:36,677
<i>im Kennedy Center
Mittwochabend.</i>

320
00:22:36,803 --> 00:22:40,261
<i>Es ist komplett ausverkauft,
aber ich habe zwei Tickets bekommen.</i>

321
00:22:40,388 --> 00:22:42,596
<i>Fragen Sie mich nicht wie.
Ich werde es dir nicht sagen.</i>

322
00:22:44,516 --> 00:22:46,789
Hmm, ruf mich in einer Stunde an.

323
00:22:46,916 --> 00:22:48,645
<i>Es ist ein neues Jahrtausend.</i>

324
00:22:48,773 --> 00:22:50,469
<i>Die Zukunft ist jetzt da...</i>

325
00:22:54,148 --> 00:22:55,365
Hmm.

326
00:22:55,493 --> 00:22:57,476
<i>Deine Mutter
überrascht immer wieder.</i>

327
00:22:57,605 --> 00:22:59,909
Ich hoffe, ich sehe halb so gut aus
in ihrem Alter.

328
00:23:00,038 --> 00:23:01,317
- Ich auch.
- Darf ich?

329
00:23:06,309 --> 00:23:07,750
Danke schön.

330
00:23:08,997 --> 00:23:09,957
Und plötzlich

331
00:23:10,086 --> 00:23:12,902
die aufsteigende Königin
der Georgetown-Gesellschaft.

332
00:23:13,862 --> 00:23:16,902
Sie hat gehalten
eine Party pro Woche, so scheint es.

333
00:23:17,029 --> 00:23:18,597
Pass auf, Sally Quinn!

334
00:23:20,230 --> 00:23:21,606
Was ist ihr Geheimnis?

335
00:23:21,733 --> 00:23:23,590
Wenn Sie es herausfinden,
lass es mich wissen.

336
00:23:25,126 --> 00:23:28,839
Oh, dein Vater
würde mich so freuen, es zu sehen.

337
00:23:31,719 --> 00:23:34,631
<i>Liebling, da ist etwas
Ich muss das mit Ihnen besprechen.</i>

338
00:23:34,758 --> 00:23:38,342
- Ach?
- Jetzt erinnern Sie sich an die Zeit, als Sie sagten, Sie hätten gefühlt

339
00:23:38,471 --> 00:23:40,391
das ich brauchte
etwas Kameradschaft,

340
00:23:40,518 --> 00:23:42,279
und ich war zu abweisend
damals,

341
00:23:42,406 --> 00:23:44,870
und ich entschuldige mich
weil du recht hattest.

342
00:23:44,999 --> 00:23:46,182
Na ja, äh...

343
00:23:46,311 --> 00:23:48,840
Nun, ich habe etwas
Ich muss es dir auch sagen.

344
00:23:48,967 --> 00:23:50,760
Ich habe die Stelle bekommen.

345
00:23:50,887 --> 00:23:52,295
In Harvard.

346
00:23:52,776 --> 00:23:53,703
Oh, das ist wunderbar.

347
00:23:53,832 --> 00:23:55,304
Ordentliche Professur
und Amtszeit.

348
00:23:55,431 --> 00:23:56,680
Sie haben gerade gesendet
das formelle Angebot.

349
00:23:56,807 --> 00:23:58,024
Enorm!
Das ist wunderbar!

350
00:23:58,151 --> 00:23:59,431
Ja!

351
00:23:59,560 --> 00:24:01,416
Sie wissen nicht, wie viel Glück sie haben.

352
00:24:01,543 --> 00:24:04,263
- Und es ist alles arrangiert?
- Nun, ich muss...

353
00:24:04,392 --> 00:24:05,960
Nein, nein, nein, nein.
Nein, du nimmst es.

354
00:24:06,087 --> 00:24:07,336
Ich wollte darüber diskutieren
mit dir.

355
00:24:07,463 --> 00:24:09,223
Pssst. Du nimmst es.
Das ist alles.

356
00:24:09,352 --> 00:24:11,081
- Nun...
- Oh, das ist wunderbar.

357
00:24:11,208 --> 00:24:13,609
- Und vielleicht triffst du dort jemanden, Liebling.
- Oh!

358
00:24:13,736 --> 00:24:16,425
Ja, ich bin nicht besonders
Konzentriere mich gerade darauf.

359
00:24:16,552 --> 00:24:20,169
Nein, ich weiß, die Dinge waren sehr
In diesem Bereich ist es für Sie enttäuschend.

360
00:24:20,296 --> 00:24:21,864
Mama, können wir das nicht?

361
00:24:21,993 --> 00:24:26,537
Schauen Sie, ich dachte vielleicht
Du würdest darüber nachdenken, mit mir zu gehen.

362
00:24:26,664 --> 00:24:28,776
Jetzt weiß ich, wie verbunden
Du bist nach Georgetown,

363
00:24:28,905 --> 00:24:31,529
aber es wäre so viel einfacher
um dir da draußen zu helfen.

364
00:24:31,656 --> 00:24:34,377
Oh, Liebling.
Ich brauche keine Hilfe.

365
00:24:34,505 --> 00:24:37,194
Nein. Aber ich dachte
Du hast gerade gesagt, dass du...

366
00:24:37,321 --> 00:24:39,882
Ich habe alles
Ich brauche hier.

367
00:24:40,009 --> 00:24:41,194
Was?

368
00:24:41,321 --> 00:24:43,306
- Kommen.
- Guten Tag, meine Freunde.

369
00:24:43,433 --> 00:24:46,985
Ich möchte machen
eine Ankündigung.

370
00:24:48,073 --> 00:24:51,529
Es gibt einen Hintergedanken
für unsere kleine Party heute.

371
00:24:51,658 --> 00:24:53,514
Wir wollten es nicht machen
eine große Sache davon,

372
00:24:53,641 --> 00:24:56,810
aber wir wollten auch teilen
unsere Freude mit Dir.

373
00:24:56,937 --> 00:24:59,883
Also, heben Sie bitte Ihr Glas
mit mir

374
00:25:00,010 --> 00:25:05,291
während ich mein großes Wohl feiere
Glück, sich zu verloben und zu heiraten

375
00:25:05,418 --> 00:25:09,546
das Außergewöhnliche,
die umwerfende Frau Elsa Breht.

376
00:25:10,826 --> 00:25:11,978
- Hören Sie, hören Sie!
- Prost!

377
00:25:12,107 --> 00:25:13,802
<i>Wie lange
Kennen Sie ihn?</i>

378
00:25:13,931 --> 00:25:15,786
Senken Sie Ihre Stimme.

379
00:25:15,914 --> 00:25:18,731
Und ich weiß es nicht zu schätzen
angesprochen wird

380
00:25:18,858 --> 00:25:22,603
wie ein jungfräulicher Teenager
von einer Klosterschule.

381
00:25:22,732 --> 00:25:25,515
Weißt du, er sieht so aus
er könnte mein Bruder sein.

382
00:25:26,891 --> 00:25:28,556
Es ist nicht so
Du hast keine Wahl.

383
00:25:28,684 --> 00:25:30,060
Sie müssen andere Bewerber haben.

384
00:25:30,187 --> 00:25:32,940
Sie sind alt und langweilig.
Mott ist jung und interessant.

385
00:25:33,067 --> 00:25:35,756
Ich denke, das hat er
enormes Potenzial.

386
00:25:40,972 --> 00:25:42,284
Okay.

387
00:25:44,683 --> 00:25:46,251
Können wir bitte einfach aufhören,

388
00:25:46,380 --> 00:25:48,685
diese Spiele spielen,
Alles klar?

389
00:25:48,812 --> 00:25:50,188
Das bin ich.

390
00:25:51,117 --> 00:25:53,964
In Ordnung?
Deine einzige Tochter, Amanda.

391
00:25:55,052 --> 00:25:56,748
Weißt du etwas?
über ihn?

392
00:25:56,877 --> 00:25:59,053
Amanda, ich brauche nicht
Ihre Zustimmung.

393
00:26:00,812 --> 00:26:02,893
Ich habe es geschafft, den Krieg zu überleben.

394
00:26:03,020 --> 00:26:06,444
Ich habe es geschafft, dazu zu kommen
Land und lerne Englisch

395
00:26:06,572 --> 00:26:10,092
und ein Baby großziehen
und Karriere machen.

396
00:26:10,798 --> 00:26:14,349
Ich denke also, dass ich es schaffe
heiraten

397
00:26:14,477 --> 00:26:17,357
ein sehr faszinierendes
und hingebungsvoll und, ja,

398
00:26:17,486 --> 00:26:19,822
etwas jüngerer Mann.

399
00:26:47,663 --> 00:26:50,799
Ah, danke.
Danke, Grant.

400
00:26:56,014 --> 00:26:58,863
Ich will ihn nur aus meinem Haus haben.
Ich will, dass er jetzt da rauskommt.

401
00:26:58,991 --> 00:27:01,871
Frau Breht,
Lass es mich erklären.

402
00:27:01,999 --> 00:27:05,583
Detektiv, ich unterrichte
Verfassungsrecht,

403
00:27:05,711 --> 00:27:08,111
also bitte einfach entfernen
die Schicht der Herablassung

404
00:27:08,239 --> 00:27:09,871
von deiner Stimme.

405
00:27:10,000 --> 00:27:13,391
Erklär mir, warum du gegangen bist
ein wahrscheinlicher Verdächtiger allein,

406
00:27:13,519 --> 00:27:15,439
in Freiheit,
an einem aktiven Tatort?

407
00:27:15,567 --> 00:27:17,776
Das ist kein Verbrecher
Untersuchung, Ma'am.

408
00:27:17,904 --> 00:27:20,719
Und im Moment haben wir nur noch
eine verstorbene 90-jährige Frau

409
00:27:20,848 --> 00:27:22,191
und ein trauernder Ehepartner,

410
00:27:22,320 --> 00:27:24,305
wen wir interviewen wollen
Morgen früh als erstes.

411
00:27:24,432 --> 00:27:27,216
Und was ist mit dem ME?
Wurde die Todesursache festgestellt?

412
00:27:27,344 --> 00:27:30,481
Deine Mutter hatte eine Kopfverletzung
wahrscheinlich aufgrund eines Sturzes auf der Treppe.

413
00:27:30,609 --> 00:27:32,081
Das weißt du nicht.

414
00:27:32,208 --> 00:27:34,321
Nein, das tun wir nicht.

415
00:27:34,480 --> 00:27:37,040
Deshalb werden wir warten
Für eine vollständige Autopsie, Ma'am.

416
00:27:37,169 --> 00:27:39,824
Sollte nicht mehr dauern
als ein paar Tage.

417
00:28:21,810 --> 00:28:24,594
Herr Mott,
Ich möchte Sie noch einmal daran erinnern,

418
00:28:24,722 --> 00:28:26,290
Sie haben vielleicht
ein Anwalt anwesend.

419
00:28:26,418 --> 00:28:29,458
Ich bin mir dessen vollkommen bewusst,
und ich brauche keinen Anwalt.

420
00:28:29,587 --> 00:28:32,211
Gut.
Ich möchte noch einmal durchgehen, was passiert ist

421
00:28:32,338 --> 00:28:34,547
nachdem Sie es zum ersten Mal entdeckt haben
der Körper deiner Frau.

422
00:28:37,139 --> 00:28:41,204
Ich kam nach Hause,
Ich erwarte, dass sie in ihrem Zimmer schläft.

423
00:28:41,332 --> 00:28:44,915
Ich hatte nicht erwartet, sie zu sehen
überhaupt bis zum Morgen.

424
00:28:45,044 --> 00:28:46,004
Also natürlich

425
00:28:46,132 --> 00:28:49,267
Ich war zutiefst geschockt
als ich sie dort sah.

426
00:28:50,291 --> 00:28:51,699
Hatten Sie getrennte Zimmer?

427
00:28:51,827 --> 00:28:52,628
Ja.

428
00:28:52,755 --> 00:28:54,036
Warum ist das so?

429
00:28:54,163 --> 00:28:56,531
Sie war 91 Jahre alt,
Detektiv.

430
00:28:56,660 --> 00:29:00,533
Hatten Sie jemals eheliche Beziehungen?
mit einer Frau Anfang 90?

431
00:29:01,493 --> 00:29:03,668
- Nein.
- Ich auch nicht.

432
00:29:03,796 --> 00:29:07,828
Haben Sie den Körper Ihrer Frau berührt?
Gibt es einen Zeitpunkt, nachdem du sie entdeckt hast?

433
00:29:08,788 --> 00:29:11,540
Ich könnte... Ja, das habe ich vielleicht
berührte sie kurz

434
00:29:11,668 --> 00:29:13,780
um den Puls zu überprüfen
oder so.

435
00:29:15,093 --> 00:29:17,300
Darf ich sagen
etwas an dieser Stelle?

436
00:29:17,428 --> 00:29:19,862
- Bitte.
- Wie ich dir schon sagte,

437
00:29:19,988 --> 00:29:21,940
Ich war für eine Portion unterwegs
des Abends

438
00:29:22,068 --> 00:29:23,989
nachdem meine Frau zu Bett gegangen war.

439
00:29:25,014 --> 00:29:26,837
Ich war nicht im Haus
für mehrere Stunden.

440
00:29:26,965 --> 00:29:28,821
- Wo bist du hingegangen?
- Für einen Spaziergang.

441
00:29:28,949 --> 00:29:30,230
Mehrere Stunden lang?

442
00:29:30,358 --> 00:29:32,917
Ich habe sehr wenig Zeit
für Bewegung während des Tages,

443
00:29:33,046 --> 00:29:36,246
und nach einer schweren Mahlzeit,
Ich finde, es ist eine Notwendigkeit.

444
00:29:36,373 --> 00:29:38,677
Der Punkt, meine Herren,
ist das.

445
00:29:38,806 --> 00:29:42,261
Es erscheint mir sehr wahrscheinlich
dass es in dieser Zeit war,

446
00:29:42,389 --> 00:29:47,318
zwischen ca. 11:00 Uhr
und 2:00 Uhr morgens,

447
00:29:47,447 --> 00:29:50,806
dass jemand eingebrochen ist
und meine Frau ermordet.

448
00:29:53,846 --> 00:29:56,630
Mr. Mott, das gab es
keine Hinweise auf einen Einbruch.

449
00:29:56,758 --> 00:29:58,007
Nein, das gäbe es nicht,
Würde es da sein?

450
00:29:58,135 --> 00:29:59,927
- Ich verstehe nicht.
- Nein, das tust du eindeutig nicht.

451
00:30:00,055 --> 00:30:02,135
Du verstehst es nicht
womit du es überhaupt zu tun hast.

452
00:30:02,262 --> 00:30:03,767
- Was meinen Sie, Herr Mott?
- Ich meine...

453
00:30:03,895 --> 00:30:07,255
Ehrlich gesagt kann ich es nicht glauben
Ich muss das für Sie buchstabieren.

454
00:30:07,382 --> 00:30:10,423
Das sind die Leute, die dazu fähig sind
dieses Verbrechen zu begehen

455
00:30:10,552 --> 00:30:13,272
wäre viel zu anspruchsvoll
praktische Hinweise hinterlassen

456
00:30:13,400 --> 00:30:16,119
für Leute wie die DC-Polizei
darüber stolpern.

457
00:30:24,792 --> 00:30:27,065
Herr Mott,
Weißt du, was das ist?

458
00:30:27,191 --> 00:30:29,463
Es handelt sich um eine Strafanzeige.

459
00:30:30,008 --> 00:30:31,287
Das ist richtig.

460
00:30:31,415 --> 00:30:34,521
Eine Beschwerde, die Ihre Frau eingereicht hat
gegen Sie wegen Körperverletzung.

461
00:30:34,649 --> 00:30:36,505
Gibt es irgendetwas, was Sie möchten?
Möchtest du uns davon erzählen?

462
00:30:36,633 --> 00:30:41,176
Dies bezieht sich auf einen Vorfall, der
ereignete sich vor einiger Zeit in New York City.

463
00:30:42,457 --> 00:30:45,848
Dass es einen Streit gab
zwischen meiner Frau und mir.

464
00:30:45,976 --> 00:30:49,784
Das ist zwar zutiefst schmerzhaft
und peinlich,

465
00:30:49,913 --> 00:30:52,280
es war nicht untypisch
der Art von Streit

466
00:30:52,408 --> 00:30:55,929
die zwischen leidenschaftlichen entstehen
und seit langem verheiratete Menschen.

467
00:30:56,056 --> 00:30:59,161
Dass es ausfiel
ein Bruch in unserer Ehe

468
00:30:59,289 --> 00:31:02,009
das wurde repariert,
zu unserem großen gemeinsamen Glück,

469
00:31:02,137 --> 00:31:04,953
nach zwei sehr schwierig
Jahre auseinander.

470
00:31:09,146 --> 00:31:10,138
Na ja...

471
00:31:11,705 --> 00:31:13,369
Angesichts dieser Geschichte
und angesichts der Tatsache

472
00:31:13,497 --> 00:31:15,257
es gab keine Beweise
von jedem Eindringling...

473
00:31:15,385 --> 00:31:18,265
Wir erklären dies
eine Mordermittlung.

474
00:31:19,642 --> 00:31:21,562
Ah. Ich verstehe.

475
00:31:23,547 --> 00:31:24,858
Und bin ich verhaftet?

476
00:31:24,986 --> 00:31:27,355
Zum jetzigen Zeitpunkt nicht.

477
00:31:27,483 --> 00:31:30,171
Wir haben jedoch eine erhalten
Durch einen Haftbefehl wird Ihr Haus versiegelt

478
00:31:30,299 --> 00:31:32,251
Weitere forensische Untersuchungen stehen noch aus
Untersuchung.

479
00:31:32,379 --> 00:31:33,722
Du kannst nicht dorthin zurückkehren.

480
00:31:33,850 --> 00:31:36,410
Und wir unterweisen Sie
den DC-Bereich nicht zu verlassen.

481
00:31:51,035 --> 00:31:54,818
Es ist Ulrich Mott.
Kannst du dich treffen? Es ist dringend.

482
00:31:54,892 --> 00:31:57,080
David Weatherford
Außenministerium der Vereinigten Staaten

483
00:31:57,148 --> 00:31:58,491
Herr Mott.

484
00:31:59,900 --> 00:32:01,884
Vielen Dank
dass du mich kennengelernt hast.

485
00:32:02,012 --> 00:32:04,796
- Natürlich.
- Ja, aber lass uns gehen, ja?

486
00:32:06,044 --> 00:32:07,644
Wir haben von Elsa gehört
in den Nachrichten.

487
00:32:07,772 --> 00:32:09,692
Schrecklicher Schock.
Es tut mir so leid für deinen Verlust.

488
00:32:09,820 --> 00:32:13,756
Es ist eine sehr schwierige Zeit,
und ich fürchte, es wird nur noch schlimmer.

489
00:32:13,884 --> 00:32:14,908
Wie meinst du das?

490
00:32:25,596 --> 00:32:28,957
Ich hoffe nur ein paar Tage, aber, ähm...

491
00:32:29,085 --> 00:32:33,533
Der Bericht des Gerichtsmediziners ist gegen 11:00 Uhr fällig.
Dann sollte ich mehr wissen.

492
00:32:33,661 --> 00:32:34,782
Oh, danke.

493
00:32:34,909 --> 00:32:36,606
Das ist für dich gekommen
an der Rezeption.

494
00:32:36,734 --> 00:32:38,813
Ja, danke.
Okay.

495
00:32:38,941 --> 00:32:40,797
Ja, glauben Sie mir,
Ich möchte nicht in DC bleiben

496
00:32:40,925 --> 00:32:42,749
noch einen Moment länger
als ich muss.

497
00:32:42,877 --> 00:32:46,078
Danke.
Ich schätze es wirklich. Okay.

498
00:32:56,221 --> 00:32:58,751
<i>Sie hinterließ ihm 250.000 Dollar.</i>

499
00:32:58,878 --> 00:33:04,255
Plus weitere 50, wenn sie
Die liquiden Mittel übersteigen 600.000 US-Dollar.

500
00:33:04,383 --> 00:33:06,654
Liquide Mittel.
Ich gehe davon aus, dass damit das Haus gemeint ist,

501
00:33:06,782 --> 00:33:09,855
Das muss sich lohnen...
fast eine Million.

502
00:33:09,983 --> 00:33:11,263
Wahrscheinlich mehr.

503
00:33:11,390 --> 00:33:12,799
Und das bekommt er auch?

504
00:33:12,927 --> 00:33:14,494
Ja.

505
00:33:14,622 --> 00:33:16,127
Kein Problem, Detektiv.

506
00:33:16,254 --> 00:33:18,174
Nein, nein, nein.
Wir wissen es zu schätzen.

507
00:33:22,688 --> 00:33:23,871
Ich verstehe.

508
00:33:25,216 --> 00:33:27,743
Äh, nein.
Ich werde es ihr gleich sagen.

509
00:33:28,608 --> 00:33:30,400
In Ordnung.
Vielen Dank.

510
00:33:33,280 --> 00:33:35,808
Der ME hat es bestimmt
Elsa erlitt Verletzungen

511
00:33:35,936 --> 00:33:38,431
im Einklang mit
Trauma durch stumpfe Gewalteinwirkung.

512
00:33:39,359 --> 00:33:41,696
Sie öffnen
eine Mordermittlung.

513
00:34:02,753 --> 00:34:05,025
- Wo ist er?
- Ma'am? Entschuldigung...

514
00:34:05,152 --> 00:34:07,296
Dieser Hurensohn.
Er hat sie getötet.

515
00:34:07,424 --> 00:34:09,280
- Okay, Ma'am, wenn Sie...
- Fass mich nicht an!

516
00:34:09,409 --> 00:34:11,008
Abwarten.
Ma'am, beruhigen Sie sich.

517
00:34:11,137 --> 00:34:12,833
Sag es mir nicht
um sich zu beruhigen.

518
00:34:12,961 --> 00:34:15,554
Im Moment ist niemand hier.
Haben Sie eine Idee, wo Mott sein könnte?

519
00:34:15,681 --> 00:34:17,921
Woher soll ich das wissen?
Möglicherweise ist er inzwischen aus dem Land geflohen.

520
00:34:18,050 --> 00:34:20,641
Du musst es in den Griff bekommen
auf seinem Pass.

521
00:34:25,762 --> 00:34:27,138
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Festhalten.

522
00:34:27,265 --> 00:34:29,058
- Sind Sie Ulrich Mott?
- Ja.

523
00:34:29,185 --> 00:34:30,754
Du hast das Recht
schweigen.

524
00:34:30,882 --> 00:34:33,153
Alles, was Sie sagen, kann und wird sein
vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

525
00:34:33,281 --> 00:34:34,658
Du hast das Recht
an einen Anwalt.

526
00:34:34,787 --> 00:34:37,219
Wenn Sie sich kein leisten können
Anwalt, einer wird gestellt.

527
00:34:37,347 --> 00:34:40,355
Der Butler

528
00:35:01,443 --> 00:35:03,140
Die Post kam gerade.

529
00:35:03,268 --> 00:35:06,563
Und hier ist
meine neuste Anschaffung.

530
00:35:07,844 --> 00:35:09,764
Oh, ho, ho!

531
00:35:09,892 --> 00:35:10,948
Ah, Bravo!

532
00:35:16,676 --> 00:35:18,756
Die einfallsreichste Sache
Ich habe es jemals gesehen.

533
00:35:18,884 --> 00:35:20,643
- Oh.
- Auf Wiedersehen, Schatz.

534
00:35:22,245 --> 00:35:24,580
Also, wir sehen uns am Sonntag
bei Scowcroft?

535
00:35:27,397 --> 00:35:28,965
Geh und hol das Auto.

536
00:35:33,571 --> 00:35:35,620
Er ist sehr charmant.

537
00:35:36,260 --> 00:35:37,540
Nicht wahr?

538
00:36:01,190 --> 00:36:03,365
Habe ich getan
stimmt etwas nicht?

539
00:36:04,101 --> 00:36:05,285
Nein.

540
00:36:06,309 --> 00:36:08,132
Es ist alles perfekt.

541
00:36:08,870 --> 00:36:10,086
Danke schön.

542
00:36:10,214 --> 00:36:13,479
Du bist der perfekte Butler.

543
00:36:15,782 --> 00:36:17,990
Ist das alles, was du sein willst?

544
00:36:20,327 --> 00:36:21,830
Du weißt, dass das nicht der Fall ist.

545
00:36:21,959 --> 00:36:24,102
Also, was bist du?
warten?

546
00:36:24,231 --> 00:36:26,567
Eine Chance.
Ich versuche es.

547
00:36:26,695 --> 00:36:27,687
Bist du?

548
00:36:28,358 --> 00:36:30,822
Bin ich die Chance?

549
00:36:32,646 --> 00:36:34,087
Du bist meine Frau.

550
00:36:42,503 --> 00:36:45,160
Wladimir Petrowski.

551
00:36:46,343 --> 00:36:48,423
Er ist ein sehr lieber
alter Freund.

552
00:36:48,552 --> 00:36:51,367
Ein Diplomat
in der Sowjetzeit,

553
00:36:51,495 --> 00:36:55,304
und jetzt funktioniert er
bei den Vereinten Nationen in Genf.

554
00:36:55,912 --> 00:36:58,888
Wir machen unsere Chancen.

555
00:36:59,817 --> 00:37:01,161
<i>Herr. Petrowski?</i>

556
00:37:01,289 --> 00:37:05,065
Ich glaube, das haben wir
ein gemeinsamer Freund,

557
00:37:05,192 --> 00:37:06,856
Elsa Breht.

558
00:37:07,559 --> 00:37:10,025
Ähm, nein.
Sie sendet ihr Bestes.

559
00:37:10,825 --> 00:37:12,809
Sicherlich,
Ich-ich werde es ihr sagen.

560
00:37:14,601 --> 00:37:19,432
Der Grund meines Anrufs,
Siehst du, ähm...

561
00:37:20,135 --> 00:37:22,121
Ich-ich habe nur gedacht...

562
00:37:23,210 --> 00:37:25,130
Ich habe mich gefragt...

563
00:37:26,442 --> 00:37:29,449
Ich habe vor kurzem meine Position verlassen
auf dem Hügel...

564
00:37:30,345 --> 00:37:33,194
Ich leitete Studiengruppen
für Kongressabgeordnete

565
00:37:33,322 --> 00:37:34,762
in den Außenbeziehungen...

566
00:37:34,890 --> 00:37:40,682
meine eigene Firma zu gründen,
meine... Beratungsfirma.

567
00:37:40,809 --> 00:37:44,490
Meine zwischenmenschlichen Dienstleistungen
und Beratungsunternehmen. Ähm...

568
00:37:44,618 --> 00:37:47,371
Wir sind jetzt
ein zweites Betriebsjahr,

569
00:37:47,499 --> 00:37:50,154
und wir haben eine Nummer
von Kunden, wie Ihnen,

570
00:37:50,283 --> 00:37:55,435
die auf der Suche nach einem informellen sind
Art Vertreter in Washington

571
00:37:55,561 --> 00:37:57,386
auf Ad-hoc-Basis.

572
00:37:57,514 --> 00:37:58,538
Ja.

573
00:37:58,667 --> 00:38:00,491
Nun, wenn es eine Konferenz gibt,

574
00:38:00,618 --> 00:38:02,026
ein Treffen...

575
00:38:02,155 --> 00:38:04,331
...vielleicht sogar eine Party
Sie könnten Interesse daran haben

576
00:38:04,458 --> 00:38:06,347
sind aber nicht in der Lage
anwesend sein,

577
00:38:06,474 --> 00:38:10,571
und wir sind Ihr Washington
Augen und Ohren,

578
00:38:10,700 --> 00:38:12,139
sozusagen.

579
00:38:13,644 --> 00:38:15,340
Ja?

580
00:38:15,467 --> 00:38:17,099
In der Tat.

581
00:38:17,228 --> 00:38:20,491
Es ist bemerkenswert, dass niemand
Ich habe schon einmal darüber nachgedacht, aber...

582
00:38:20,619 --> 00:38:23,211
Ulrich Mott und Mitarbeiter.

583
00:38:23,340 --> 00:38:24,684
Lass mich dir geben
meine Privatnummer.

584
00:38:24,812 --> 00:38:27,275
Es besteht keine Notwendigkeit für dich
um durch meine Sekretärin zu gehen.

585
00:38:27,403 --> 00:38:29,195
Darf ich einfach unterbrechen?
das Gespräch?

586
00:38:29,323 --> 00:38:30,412
Ja natürlich.

587
00:38:30,539 --> 00:38:31,532
Okay.

588
00:38:32,716 --> 00:38:34,413
Fortfahren. Gehen.

589
00:38:39,661 --> 00:38:41,708
Verzeihen Sie. Ulrich Mott,

590
00:38:41,837 --> 00:38:45,773
vertritt Vladimir Petrovsky,
der UNO in Genf.

591
00:38:47,021 --> 00:38:49,292
Herr Petrowski
sendet sein Bedauern

592
00:38:49,420 --> 00:38:51,469
daran, nicht in der Lage zu sein
heute dabei sein.

593
00:38:51,596 --> 00:38:55,309
Mit Ihrer freundlichen Erlaubnis,
Ich werde seine Ausführungen lesen

594
00:38:55,436 --> 00:38:59,918
und anschließend alle Fragen beantworten
Sie haben vielleicht.

595
00:39:00,045 --> 00:39:02,702
Du solltest sprechen
an meinen Mann darüber.

596
00:39:02,829 --> 00:39:07,661
Genau das ist es, was Mott und
Associates wurde für die Abwicklung eingerichtet.

597
00:39:07,790 --> 00:39:10,894
Darf ich, ähm...
meine Karte bei dir lassen?

598
00:39:11,022 --> 00:39:12,302
Bitte zögern Sie nicht...

599
00:39:12,429 --> 00:39:14,670
<i>„Ulrich Mott and Associates.“
Nein, es gefällt mir nicht.</i>

600
00:39:16,109 --> 00:39:17,869
International...

601
00:39:17,998 --> 00:39:21,101
Lösungssymposium,
Weißt du?

602
00:39:22,767 --> 00:39:24,845
Halten Sie es kurz.
Halten Sie es kurz.

603
00:39:24,975 --> 00:39:26,799
Globale Lösungsgruppe?

604
00:39:28,398 --> 00:39:31,118
Gruppe prominenter Personen?

605
00:39:31,247 --> 00:39:32,143
Nein.

606
00:39:32,270 --> 00:39:33,423
Nein, nein, nein... in der Nähe.

607
00:39:33,550 --> 00:39:35,054
Ähm, T-T...

608
00:39:35,183 --> 00:39:37,390
Gruppe bedeutender Persönlichkeiten.

609
00:39:37,519 --> 00:39:39,471
Gruppe bedeutender Persönlichkeiten.

610
00:39:45,231 --> 00:39:48,207
Also, sie hat sie...
Oh, da ist sie.

611
00:39:49,488 --> 00:39:51,119
Oh, er ist so süß!

612
00:39:51,248 --> 00:39:55,119
Er ist sehr intelligent.

613
00:39:57,328 --> 00:40:00,816
Ja. Nun ja, ich gehe davon aus.

614
00:40:00,944 --> 00:40:03,696
Wenn man nur Enkelkinder haben könnte.
Ich habe nicht...

615
00:40:46,609 --> 00:40:49,778
Er ist bei der Verteidigung
Agentur zur Bedrohungsreduzierung.

616
00:40:49,905 --> 00:40:53,585
Ausgezeichneter Kontakt.
Könnte für uns sehr wertvoll sein.

617
00:40:58,482 --> 00:40:59,475
Gut.

618
00:41:02,386 --> 00:41:04,594
In Ordnung.
Es handelt sich um eine vorläufige Haftanhörung

619
00:41:04,723 --> 00:41:08,468
im Fall der <i>Vereinigten Staaten</i>
<i>v. Ulrich Gero Mott...</i>

620
00:41:08,594 --> 00:41:10,802
Äh, äh, Euer Ehren,
Es gibt ein paar Probleme

621
00:41:10,931 --> 00:41:13,268
dass Herr Mott gerne hätte
vor Gericht erheben.

622
00:41:13,394 --> 00:41:14,675
Was für Probleme?

623
00:41:14,802 --> 00:41:16,691
Mr. Mott nicht
hat es mir ausführlich erzählt.

624
00:41:16,818 --> 00:41:20,978
Er machte deutlich, dass er es gerne sein würde
Ich habe davon gehört, im Gegensatz zu mir, also...

625
00:41:22,516 --> 00:41:23,859
Alles klar.

626
00:41:26,163 --> 00:41:27,827
Vielen Dank, Euer Ehren,
und guten Morgen.

627
00:41:27,955 --> 00:41:29,140
Guten Morgen.

628
00:41:29,267 --> 00:41:31,764
Ich möchte logieren
folgende Beschwerden:

629
00:41:32,691 --> 00:41:34,707
Die Vereinigten Staaten
liegt ein offener Verstoß vor

630
00:41:34,836 --> 00:41:37,139
meiner Rechte
gemäß der Genfer Konvention.

631
00:41:37,269 --> 00:41:40,787
Ich bin und bleibe ein Diener
Offizier einer fremden Armee,

632
00:41:40,915 --> 00:41:43,507
und bin als solcher berechtigt
zu meiner Uniform und meinen Abzeichen,

633
00:41:43,636 --> 00:41:46,740
sowie angesprochen werden
bei meinem vollen Rang,

634
00:41:46,870 --> 00:41:49,460
Brigadegeneral
Ulrich Mott.

635
00:41:51,348 --> 00:41:53,716
Es tut mir leid, hast du gesagt?
Brigadegeneral?

636
00:41:53,845 --> 00:41:55,380
Das ist richtig.

637
00:41:55,510 --> 00:41:57,685
In der US-Armee?

638
00:41:57,812 --> 00:42:00,852
Nein. Der Iraker
Spezialeinheiten.

639
00:42:13,365 --> 00:42:15,318
Nun ja, was das betrifft
die rechtlichen Fragen, die Sie aufwerfen,

640
00:42:15,445 --> 00:42:17,909
Ich werde die Regierung fragen
in sie hineinzuschauen und zu antworten.

641
00:42:18,038 --> 00:42:19,254
In Ordnung?

642
00:42:22,581 --> 00:42:24,533
Sind wir bereit fortzufahren?

643
00:42:24,662 --> 00:42:26,901
Ja, Euer Ehren.

644
00:42:28,789 --> 00:42:30,709
Könnten Sie uns welche besorgen?
Dokumentation dazu?

645
00:42:30,837 --> 00:42:32,661
Das Gericht geht
es sehen wollen.

646
00:42:32,790 --> 00:42:34,230
Ein Beweis meines Ranges, meinst du?

647
00:42:34,359 --> 00:42:35,383
Ja.

648
00:42:35,510 --> 00:42:37,143
Nun, natürlich.
Das versteht sich von selbst.

649
00:42:37,270 --> 00:42:38,902
Ich kann es arrangieren
sofort.

650
00:42:39,030 --> 00:42:41,462
Herr Mott,
es wäre hilfreich gewesen

651
00:42:41,592 --> 00:42:45,014
wenn Sie es uns vorher gesagt hätten
über dein Militär...

652
00:42:46,006 --> 00:42:48,470
Zugehörigkeit oder was auch immer
Sie entscheiden, es zu nennen.

653
00:42:50,358 --> 00:42:51,670
Sag mir...

654
00:42:53,559 --> 00:42:57,366
Warum ist das mein Job?
um Ihre Due Diligence durchzuführen?

655
00:42:58,168 --> 00:43:00,119
Ich habe nicht nach dir gefragt
um mich zu vertreten.

656
00:43:00,247 --> 00:43:02,551
Und ich kann nicht sagen, dass ich es besonders bin
bisher beeindruckt

657
00:43:02,680 --> 00:43:07,095
wenn etwas so Grundlegendes wie mein Militär
Der Service überrascht Sie.

658
00:43:07,223 --> 00:43:11,864
Ich war international aktiv
Community seit Jahren über das EPG.

659
00:43:11,991 --> 00:43:13,368
Das EPG?

660
00:43:13,495 --> 00:43:16,823
Die Eminent Persons Group,
meine NGO.

661
00:43:18,008 --> 00:43:19,928
Nichtregierungsorganisation.

662
00:43:20,055 --> 00:43:21,271
Richtig, verstanden.

663
00:43:21,401 --> 00:43:23,416
Gibt es noch etwas?
das sollten wir wissen

664
00:43:23,544 --> 00:43:25,880
vorwärts gehen
dass du es uns nicht gesagt hast?

665
00:43:26,009 --> 00:43:27,321
Absolut nicht.

666
00:43:27,448 --> 00:43:30,040
Ich habe in jeder Phase
war völlig offen.

667
00:43:30,168 --> 00:43:34,552
Ich war gegenüber der Polizei offen
als mir gesagt wurde, dass ich ein Verdächtiger sei.

668
00:43:34,680 --> 00:43:37,881
Ich habe mich freiwillig ergeben
als sie zu mir nach Hause kamen

669
00:43:38,008 --> 00:43:41,018
mich wegen einer Brutalität zu verhaften
und abscheuliche Kriminalität

670
00:43:41,144 --> 00:43:43,448
weil ich unschuldig bin
dieses Verbrechens.

671
00:43:44,505 --> 00:43:46,649
Warum hast du das Haus verlassen?
die Nacht des Todes Ihrer Frau?

672
00:43:46,779 --> 00:43:48,313
Ich ging spazieren.

673
00:43:49,817 --> 00:43:51,801
Ja. Warum?

674
00:43:52,635 --> 00:43:54,650
Warum gehen Menschen spazieren?

675
00:43:55,515 --> 00:43:58,299
Für frische Luft. Zum Training.

676
00:43:58,425 --> 00:43:59,929
Eine Zigarre rauchen.

677
00:44:00,058 --> 00:44:02,009
Weil ich an einem gesessen hatte
Den ganzen Abend lang den Esstisch.

678
00:44:02,139 --> 00:44:05,401
Weil es meine normale Gewohnheit ist.
Soll ich weitermachen?

679
00:44:05,529 --> 00:44:08,025
Herr Mott, wohin sind Sie gegangen?

680
00:44:09,017 --> 00:44:10,202
Rund um die Nachbarschaft.

681
00:44:10,330 --> 00:44:13,242
Und gibt es jemanden?
Wer kann das bestätigen?

682
00:44:13,370 --> 00:44:15,098
Wenn Sie einen Fußgänger finden
der es zur Kenntnis genommen hat

683
00:44:15,227 --> 00:44:18,778
eines ganz gewöhnlichen Mannes, der nimmt
ein ganz gewöhnlicher Spaziergang,

684
00:44:18,907 --> 00:44:20,794
dann, ja,
sie können es bestätigen.

685
00:44:20,922 --> 00:44:23,738
Ansonsten du
und das DC Superior Court

686
00:44:23,867 --> 00:44:29,498
werdet ihr euch irgendwie bekannt machen müssen
mit dem Konzept eines Mannes, der spazieren geht.

687
00:44:32,855 --> 00:44:35,726
Der Diplomat

688
00:44:35,867 --> 00:44:37,883
Das ist unsere Mission.
Danke schön.

689
00:44:38,012 --> 00:44:40,795
Michael Rocard
Ehemaliger Premierminister von Frankreich

690
00:45:00,797 --> 00:45:03,325
Es ist absolut
unbedingt weitermachen

691
00:45:03,453 --> 00:45:06,429
absolut bekommen
alle an Bord.

692
00:45:06,557 --> 00:45:07,996
Entschuldigung.

693
00:45:08,125 --> 00:45:10,365
<i>Monsieur le Premier Ministre.
Excusez-moi.</i>

694
00:45:15,836 --> 00:45:16,893
Ähm...

695
00:45:18,333 --> 00:45:21,341
Ich war außergewöhnlich
beeindruckt von Ihren Ausführungen.

696
00:45:22,174 --> 00:45:24,606
Besonders Ihr
Schwerpunkt auf Reform

697
00:45:24,734 --> 00:45:26,462
des UN-Sicherheitsrates.

698
00:45:26,590 --> 00:45:28,414
Du hast vollkommen recht.

699
00:45:28,543 --> 00:45:30,045
Das konnte nicht sein
wesentlicher,

700
00:45:30,173 --> 00:45:33,661
besonders für diejenigen von uns, die
Ich sorge mich um die Nichtverbreitung.

701
00:45:33,789 --> 00:45:35,997
Vielen Dank, Herr....

702
00:45:36,126 --> 00:45:37,373
Mott. Ulrich Mott.

703
00:45:37,501 --> 00:45:40,414
Ich bin beim Eminenten
Personengruppe.

704
00:45:41,054 --> 00:45:42,334
Entschuldigung.

705
00:45:42,461 --> 00:45:44,989
Wissen Sie, wir werden
zunehmend beteiligt

706
00:45:45,117 --> 00:45:47,934
in Fragen der Terrorismusbekämpfung.

707
00:45:48,062 --> 00:45:50,527
Vielleicht könnten wir es irgendwann schaffen
Besprechen Sie einige Bereiche

708
00:45:50,655 --> 00:45:52,670
Wo könnten wir zusammenarbeiten?

709
00:45:52,798 --> 00:45:54,014
Vielleicht.

710
00:45:54,142 --> 00:45:55,614
Haben Sie Zeit zum Mittagessen?
nächste Woche?

711
00:45:55,742 --> 00:45:57,215
Äh, die Botschaft
Hält meinen Zeitplan ein

712
00:45:57,344 --> 00:45:59,039
während ich in den Staaten bin.
Ich weiß wirklich nicht...

713
00:45:59,167 --> 00:46:02,334
- Ich gebe dir meine Karte.
- Rufen Sie die Botschaft an.

714
00:46:04,254 --> 00:46:06,591
Es tut mir so leid.
Wie ich bereits erwähnt habe...

715
00:46:06,719 --> 00:46:09,888
Ja. Herr Michel Rocard,
Bitte.

716
00:46:10,015 --> 00:46:13,279
Ulrich Mott von
die Eminent Persons Group.

717
00:46:13,407 --> 00:46:14,879
Ulrich Mott!

718
00:46:16,831 --> 00:46:20,927
Ja, das würde ich gerne besprechen
persönlich mit Monsieur Ro...

719
00:46:21,599 --> 00:46:23,040
Nun ja, wir sind gute Freunde.

720
00:46:23,168 --> 00:46:25,152
Er bat mich anzurufen
und arrangieren Sie das Mittagessen.

721
00:46:25,280 --> 00:46:26,463
Ist er da?

722
00:46:26,591 --> 00:46:29,728
Ich denke, es wäre das Beste
Wenn ich direkt sprechen würde...

723
00:46:32,479 --> 00:46:34,721
Na gut, alles klar.
Ich hinterlasse meine Nummer.

724
00:46:34,849 --> 00:46:37,344
<i>Wo hast du gelebt?
als Sie zum ersten Mal nach Amerika kamen?</i>

725
00:46:37,473 --> 00:46:39,200
Wie war es?

726
00:46:39,329 --> 00:46:40,864
In Nebraska?

727
00:46:44,129 --> 00:46:45,568
Alles davon.

728
00:46:46,241 --> 00:46:48,576
Ich komme nach dem Krieg hierher.

729
00:46:48,704 --> 00:46:52,288
Erstes Haus in Trümmern,
dieser Neue winkt.

730
00:46:53,857 --> 00:46:55,745
War es aufregend?

731
00:46:55,873 --> 00:46:57,313
War es erschreckend?

732
00:46:57,441 --> 00:46:58,977
Ein bisschen von beidem.

733
00:46:59,105 --> 00:47:01,889
Du warst ruhig
die Abenteurerin.

734
00:47:05,378 --> 00:47:07,681
Als Tom die Armee verließ

735
00:47:07,809 --> 00:47:10,082
und vorgeschlagen
um mich nach Hause nach Lincoln zu bringen,

736
00:47:10,210 --> 00:47:11,874
Ich dachte, er sei verrückt.

737
00:47:12,002 --> 00:47:14,178
Es war eine große Veränderung
aus Bayern.

738
00:47:15,714 --> 00:47:17,730
Und es hat mir gefallen.
Die Leute waren...

739
00:47:18,722 --> 00:47:21,506
Nun, sie haben mich nicht behandelt
als Deutscher oder Feind

740
00:47:21,635 --> 00:47:22,851
oder sogar als Fremder.

741
00:47:22,978 --> 00:47:25,282
Sie waren außerordentlich nett.

742
00:47:25,411 --> 00:47:27,427
Das ist es, was ich liebe
über Amerika.

743
00:47:27,555 --> 00:47:28,802
Mm.

744
00:47:29,954 --> 00:47:33,059
Es ist ein eher kleiner Staat,
Nebraska, nicht wahr?

745
00:47:33,187 --> 00:47:37,570
Sie könnten das Ganze unterbringen
Bevölkerung nach Georgetown.

746
00:47:37,698 --> 00:47:38,979
Kannten Sie alle?

747
00:47:40,067 --> 00:47:42,083
Wir waren sehr eng verbunden.

748
00:47:42,210 --> 00:47:43,554
Ja.

749
00:47:44,418 --> 00:47:46,756
Wussten Sie, dass Chuck Hagel
der Senator?

750
00:47:47,780 --> 00:47:49,830
<i>Elsa? Es ist Chuck.
Wie geht es dir, meine Liebe?</i>

751
00:47:49,899 --> 00:47:50,911
Chuck Hagel
Senator der Vereinigten Staaten, Nebraska

752
00:47:50,979 --> 00:47:53,348
Nun ja, was für ein Genuss
von einem alten Freund hören

753
00:47:53,476 --> 00:47:55,875
nach so langer Zeit.

754
00:47:56,003 --> 00:47:58,435
Schauen Sie, wir würden uns freuen
auf deiner Party sein

755
00:47:58,563 --> 00:48:01,699
zu Ehren des französischen Premierministers,
nicht weniger.

756
00:48:01,828 --> 00:48:03,076
Äh, na ja,

757
00:48:03,204 --> 00:48:05,668
Ich hoffe, Ihr Caterer
bis dahin.

758
00:48:15,844 --> 00:48:17,924
Motti,
Ich verstehe es nicht.

759
00:48:18,052 --> 00:48:22,660
Ist Senator Hagel oder Rocard?
der Ehrengast?

760
00:48:22,788 --> 00:48:23,684
Beide.

761
00:48:23,812 --> 00:48:25,797
Oh, sind sie sich dessen bewusst?
davon?

762
00:48:25,925 --> 00:48:29,125
Ja, nun ja, hör einfach auf
so viele Fragen stellen.

763
00:48:29,252 --> 00:48:32,549
Seien Sie pünktlich angezogen und bereit,
und alles wird sich von selbst regeln.

764
00:48:32,677 --> 00:48:33,926
Kommt Michel Rocard?

765
00:48:34,053 --> 00:48:35,237
Ja!

766
00:48:36,293 --> 00:48:39,654
Hagel ist Vorsitzender der
Streitkräfteausschuss des Senats.

767
00:48:39,781 --> 00:48:40,805
Er wird kommen.

768
00:48:40,933 --> 00:48:43,142
Tust du immer noch
Hast du den Hund?

769
00:48:43,270 --> 00:48:44,645
Habe ich einen Hund?

770
00:48:44,773 --> 00:48:47,334
Es wurde nur berühmt
wegen des Oregon Trail.

771
00:48:47,461 --> 00:48:49,222
Es ist nicht so viel
woher wir kommen.

772
00:48:49,349 --> 00:48:52,549
Nun... ...es war was
Sie könnten im Klima billig wachsen.

773
00:48:52,678 --> 00:48:54,533
- Mm.
- Im Winter ist das Klima brutal,

774
00:48:54,662 --> 00:48:56,357
und wir haben
eine kurze Vegetationsperiode.

775
00:48:56,486 --> 00:48:58,182
Du brauchst etwas
das wird schnell wachsen.

776
00:48:58,310 --> 00:49:00,870
- Mein Vater war im Mais.
- Ach wirklich?

777
00:49:02,214 --> 00:49:03,271
Ähm...

778
00:49:03,845 --> 00:49:04,998
Ich denke, wir machen einfach weiter.

779
00:49:05,127 --> 00:49:07,111
- Na ja, klar.
- Darf ich Sie einladen?

780
00:49:07,239 --> 00:49:08,742
Komm schon, Liebling.

781
00:49:10,822 --> 00:49:11,975
Bitte.

782
00:49:16,518 --> 00:49:19,719
Meine Dame, denke ich
Wenn ich dich hierher bringe,

783
00:49:19,847 --> 00:49:22,023
Da gehörst du hin.

784
00:49:22,151 --> 00:49:24,584
Verzeihung. Ähm, setz dich.

785
00:49:28,552 --> 00:49:30,088
Bemerkenswert.

786
00:49:30,216 --> 00:49:32,711
Ah! Oh, nur etwas
Ich habe zusammengewürfelt.

787
00:49:32,839 --> 00:49:34,120
Du hast gekocht?

788
00:49:34,248 --> 00:49:35,783
Mm.

789
00:49:37,064 --> 00:49:40,776
Verzeihung, aber hast du das nicht getragen?
eine Augenklappe, als wir uns das letzte Mal trafen?

790
00:49:42,984 --> 00:49:46,377
Eine Augenklappe?
Das glaube ich nicht, nein.

791
00:49:50,120 --> 00:49:52,008
Ich denke, ein Toast ist angebracht.

792
00:49:52,137 --> 00:49:53,225
Mm-hmm.

793
00:49:53,353 --> 00:49:54,760
An unseren Ehrengast...

794
00:49:56,457 --> 00:49:58,281
Elsa Breht.

795
00:49:59,081 --> 00:50:01,512
Nicht ganz wie angekündigt,
Ich weiß,

796
00:50:01,640 --> 00:50:03,881
aber plötzlich wurde mir klar
keiner von uns wäre hier

797
00:50:04,009 --> 00:50:07,785
Ich genieße diesen wunderbaren Abend
ohne sie.

798
00:50:07,913 --> 00:50:09,514
Also, schließlich

799
00:50:09,642 --> 00:50:11,594
das ist das Wichtigste,
nicht wahr?

800
00:50:11,722 --> 00:50:13,450
- Hören, hören.
- <i>Santé.</i>

801
00:50:16,362 --> 00:50:17,768
Verzeihen Sie, dass ich unterbreche.

802
00:50:17,897 --> 00:50:20,170
- Ah! Du bist ein Mann...
- Ach!

803
00:50:20,297 --> 00:50:21,641
...von raffiniertem Geschmack.

804
00:50:22,217 --> 00:50:23,818
Danke schön.

805
00:50:26,186 --> 00:50:27,401
Schön.

806
00:50:27,529 --> 00:50:31,401
Wie Sie beide sehr gut wissen,
nur 110

807
00:50:31,530 --> 00:50:34,795
von über 190
UN-Mitgliedstaaten

808
00:50:34,922 --> 00:50:37,419
haben diese Agenturen benannt.

809
00:50:37,547 --> 00:50:39,307
Und nur etwa 30

810
00:50:39,435 --> 00:50:43,083
tatsächlich etabliert haben
nationale Austauschmechanismen.

811
00:50:43,211 --> 00:50:44,395
Ja.

812
00:50:44,522 --> 00:50:48,393
Nun, genau hier ist es
Der EPG ist ideal positioniert

813
00:50:48,522 --> 00:50:51,691
um etwas Beton zu erzeugen
Fortschritt und Dynamik.

814
00:50:52,586 --> 00:50:55,178
Nun, es ist sehr überzeugend
Präsentation.
Peggy Mason
Kanadischer Botschafter bei den Vereinten Nationen

815
00:50:55,306 --> 00:50:57,772
Und natürlich
Michel ist ein lieber Freund.

816
00:50:57,900 --> 00:51:01,227
Gerne helfe ich Ihnen weiter
mit allem, woran er beteiligt ist.

817
00:51:01,356 --> 00:51:05,548
- Mm. Wunderbar. Vielen Dank.
- Vielen Dank, Herr Mott.

818
00:51:06,220 --> 00:51:08,299
Oder soll ich dich anrufen?
Graf Albi?

819
00:51:08,428 --> 00:51:11,595
Hat mein Assistent meinen Familiennamen verwendet?
Ich sagte ihm, er solle es nicht tun.

820
00:51:11,724 --> 00:51:13,836
Es ist nicht sehr demokratisch,
ist es? Ah!

821
00:51:15,307 --> 00:51:17,451
Ich werde mit ihm darüber sprechen.
Danke schön.

822
00:51:17,580 --> 00:51:18,347
Danke schön.

823
00:51:18,476 --> 00:51:20,427
Universität von Michigan.

824
00:51:20,556 --> 00:51:22,988
Gute Schule, aber nicht erstklassig.

825
00:51:23,116 --> 00:51:25,389
Sehr wenig Erfahrung...

826
00:51:26,733 --> 00:51:28,269
keine Kontakte.

827
00:51:29,229 --> 00:51:31,469
Kein Mitbewohner aus Yale
im Westflügel,

828
00:51:31,595 --> 00:51:33,611
oder Papas Anwaltspartner
auf dem Hügel?

829
00:51:33,740 --> 00:51:37,451
Nun, ich bin gerade erst hierher gezogen
aus Michigan.

830
00:51:37,580 --> 00:51:41,837
Du erinnerst mich sehr daran
eines jungen Ulrich Mott.

831
00:51:43,853 --> 00:51:45,486
Du bist eingestellt.

832
00:51:45,614 --> 00:51:47,309
Michel Rocard
und Botschafter Mason

833
00:51:47,438 --> 00:51:50,478
Ich empfehle, Kontakt aufzunehmen
direkt an Herrn Soros.
Das Büro von George Soros
Aktivist, Politiker, Milliardär und Philanthrop

834
00:51:50,606 --> 00:51:53,614
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, äh,
aber ich habe mir die Freiheit genommen

835
00:51:53,741 --> 00:51:56,556
des Bringens
unsere Materialien selbst.

836
00:51:56,685 --> 00:51:58,476
Warum einen Mitarbeiter schicken?

837
00:51:58,605 --> 00:52:01,452
Ich würde dich gerne begleiten
durch sie.

838
00:52:03,150 --> 00:52:04,429
Ähm, also sagte ich zu ihm:
Robert Mcnamara
Ehemaliger Verteidigungsminister

839
00:52:04,558 --> 00:52:06,509
„Na ja, das hat vielleicht funktioniert
zu Jacksons Zeiten.“

840
00:52:12,782 --> 00:52:14,446
- Herr McNamara?
- Ja?

841
00:52:14,575 --> 00:52:15,790
Wir haben uns nicht getroffen.

842
00:52:15,918 --> 00:52:18,127
Ulrich Mott von
die Eminent Persons Group.

843
00:52:18,255 --> 00:52:20,814
Vergib mir,
aber der Zufall ist außergewöhnlich.

844
00:52:20,943 --> 00:52:24,015
Gerade heute Morgen,
Herr George Soros empfahl es

845
00:52:24,142 --> 00:52:25,453
Ich melde mich bei Ihnen.

846
00:52:25,583 --> 00:52:26,830
Hätten Sie eine Minute Zeit?

847
00:52:26,959 --> 00:52:28,333
Georg?

848
00:52:29,230 --> 00:52:32,046
Sicherlich. Nehmen Sie Platz.

849
00:52:34,384 --> 00:52:35,567
<i>Präsident Bush</i>

850
00:52:35,696 --> 00:52:38,032
<i>betrifft dies
als historischen Moment...</i>

851
00:52:38,160 --> 00:52:39,952
Nun, da ist ein neues Kapitel
beginnt

852
00:52:40,080 --> 00:52:41,647
für unsere beiden Länder,

853
00:52:41,774 --> 00:52:46,096
Wir hoffen, dass Sie unser Angebot in Betracht ziehen
Zuhause eine Art zweite Botschaft.

854
00:52:46,223 --> 00:52:48,112
Oh!

855
00:52:48,240 --> 00:52:51,343
Noch vor ein paar Jahren,
als ich gerade aus dem Dienst entlassen wurde...

856
00:52:51,472 --> 00:52:53,103
Waren Sie beim Militär?

857
00:52:53,231 --> 00:52:54,448
Ähm, ja.
Französische Fremdenlegion.

858
00:52:54,576 --> 00:52:56,207
Lass mich nicht anfangen
zu diesen Geschichten.

859
00:52:56,335 --> 00:52:59,088
Das werden wir nicht.

860
00:52:59,793 --> 00:53:04,241
Wie auch immer, ich war, äh,
müde, das gebe ich zu.

861
00:53:04,368 --> 00:53:05,648
Ausgebrannt.

862
00:53:05,775 --> 00:53:08,624
Aber dann habe ich das EPG gegründet.

863
00:53:08,753 --> 00:53:11,248
Er ist nicht nur der Beste
erfolgreicher Cricket-Kapitän

864
00:53:11,377 --> 00:53:12,495
in der Geschichte des Sports...

865
00:53:12,625 --> 00:53:14,224
Du weißt schon was
Cricket ist, nicht wahr?

866
00:53:14,352 --> 00:53:17,104
Er ist auch Mitglied der
Pakistanisches verdammtes Parlament.

867
00:53:17,232 --> 00:53:18,737
Deshalb können Sie ihn nicht setzen

868
00:53:18,864 --> 00:53:21,618
neben dem Ficken
Kellnerstation!

869
00:53:27,856 --> 00:53:30,354
Das Einzige
Das sieht gut aus.

870
00:53:34,322 --> 00:53:37,617
Diplomatie,
Winston Churchill sagte einmal:

871
00:53:37,746 --> 00:53:41,938
ist die Kunst, es den Menschen zu erzählen
so zur Hölle fahren

872
00:53:42,065 --> 00:53:43,825
dass sie fragen
für Wegbeschreibungen.

873
00:53:45,491 --> 00:53:47,635
Mit Entschuldigung
an den Premierminister,

874
00:53:47,763 --> 00:53:52,915
Ich stelle es mir lieber so vor
die Kunst, Menschen zu helfen

875
00:53:53,043 --> 00:53:56,243
ihre eigenen zu finden
Weg zum Himmel.

876
00:54:03,250 --> 00:54:04,723
<i>Ein Schneeballsystem?</i>

877
00:54:04,850 --> 00:54:07,634
Du bekommst einen Namen,
und das nutzt du

878
00:54:07,763 --> 00:54:10,324
um das nächste und das nächste zu bekommen
und das nächste und das nächste.

879
00:54:11,571 --> 00:54:13,332
Ich denke, das ist
einfach ein bisschen unfair.

880
00:54:14,132 --> 00:54:15,636
Ponzi hat Geld gestohlen.

881
00:54:15,795 --> 00:54:16,979
Er hat Menschen bankrott gemacht.

882
00:54:17,108 --> 00:54:19,028
Ich hielt Konferenzen ab.

883
00:54:20,562 --> 00:54:22,964
Aber alles klar.
Ich bin selbstgemacht. Na und?

884
00:54:23,091 --> 00:54:25,971
Ist das ein Verbrechen?
Vielleicht ist es in Washington so.

885
00:54:26,100 --> 00:54:29,459
Also, der Sohn eines Senators war
nicht mein Mitbewohner in Yale.

886
00:54:29,588 --> 00:54:31,252
Ich habe selbst etwas gebaut.

887
00:54:31,379 --> 00:54:32,852
Was ist mit Elsa?

888
00:54:32,981 --> 00:54:34,932
- Was ist mit ihr?
- Du hast sie benutzt.

889
00:54:35,060 --> 00:54:37,077
Ihr Geld,
ihre... Verbindungen.

890
00:54:37,205 --> 00:54:39,029
Ich habe Elsa nicht verwendet.

891
00:54:39,156 --> 00:54:41,748
Wie könnten Sie vorschlagen
So etwas?

892
00:54:41,877 --> 00:54:43,860
Sie hat mir gegeben, was sie getan hat
aus Liebe.

893
00:54:43,989 --> 00:54:46,709
Sie hat mir Mut gemacht
und ein Glaube an mich selbst.

894
00:54:46,836 --> 00:54:48,597
Ich schulde ihr alles.

895
00:54:48,725 --> 00:54:51,221
Was den Vorwurf ausmacht
Das hat mich hierher gebracht

896
00:54:51,348 --> 00:54:52,821
umso lächerlicher.

897
00:54:52,948 --> 00:54:54,357
Herr Mott,

898
00:54:55,413 --> 00:54:58,582
Warst du jemals gewalttätig?
mit deiner Frau?

899
00:55:00,662 --> 00:55:01,782
Warst du?

900
00:55:06,549 --> 00:55:08,213
Gewalttätig?

901
00:55:08,342 --> 00:55:09,524
Nein.

902
00:55:10,870 --> 00:55:13,333
Habe ich Dinge getan?
Ich schäme mich?

903
00:55:13,461 --> 00:55:16,053
Zutiefst beschämt? Natürlich.

904
00:55:16,182 --> 00:55:19,445
Zeig mir eine Ehe, in der beides geschieht
Partner haben keine Fehler gemacht.

905
00:55:19,574 --> 00:55:22,135
Zeig mir eine Ehe
ohne Reue.

906
00:55:23,579 --> 00:55:26,492
Der Vorfall

907
00:55:36,631 --> 00:55:39,958
<i>Die Situation im Irak ist
für das amerikanische Volk inakzeptabel.</i>

908
00:55:40,087 --> 00:55:42,647
<i>Unsere Truppen im Irak
haben tapfer gekämpft.</i>

909
00:55:42,774 --> 00:55:45,207
<i>Sie haben alles getan
Wir haben sie darum gebeten.</i>

910
00:55:45,336 --> 00:55:47,127
<i>Wo Fehler gemacht wurden</i>

911
00:55:47,256 --> 00:55:49,559
<i>die Verantwortung
ruht bei mir.</i>

912
00:55:49,625 --> 00:55:51,290
Irakische Botschaft
Washington, D.C.

913
00:55:51,353 --> 00:55:52,952
Was ich vorschlage

914
00:55:53,079 --> 00:55:55,544
ist einfach, dass das EPG

915
00:55:55,671 --> 00:55:57,783
ist jetzt ideal
positioniert

916
00:55:57,912 --> 00:55:59,576
zu spielen
eine viel größere Rolle

917
00:55:59,703 --> 00:56:01,719
im Wiederaufbau
des Nachkriegs-Irak.

918
00:56:01,848 --> 00:56:03,543
Nun, lass mich,
Lassen Sie mich zuerst sagen

919
00:56:03,672 --> 00:56:05,911
wie dankbar wir sind
Ihnen schon jetzt, Mr. Mott.

920
00:56:06,040 --> 00:56:09,048
Sie und Ihre Frau haben sich organisiert
einige wunderbare Ereignisse.

921
00:56:09,177 --> 00:56:10,745
Wir haben es so genossen
auf euren Partys...

922
00:56:10,872 --> 00:56:14,104
Gut, gut,
aber jetzt ist es an der Zeit, darüber hinauszugehen.

923
00:56:14,233 --> 00:56:16,953
Es ist alles sehr gut, sich zu unterhalten
mit Freunden bei Cocktails,

924
00:56:17,080 --> 00:56:19,289
aber jetzt ist ein Moment
zum Handeln.

925
00:56:20,505 --> 00:56:21,753
Ich verstehe.

926
00:56:21,880 --> 00:56:23,641
Und, äh, was für etwas
hattest du es im Sinn?

927
00:56:23,768 --> 00:56:25,528
Nun, es ist alles detailliert
in diesem Vorschlag,

928
00:56:25,657 --> 00:56:31,417
aber im Großen und Ganzen
Wir bringen an einem Ort zusammen

929
00:56:31,544 --> 00:56:33,850
alle Feinde
der Vereinigten Staaten

930
00:56:33,977 --> 00:56:35,225
und ein freier Irak.

931
00:56:35,354 --> 00:56:39,161
Also, äh, die Taliban,
al-Sadr und die Madhi-Armee,

932
00:56:39,290 --> 00:56:42,234
die anderen Dschihadisten,
alle.

933
00:56:42,361 --> 00:56:45,562
Wir treffen uns auf einige relativ
neutrales Gebiet,

934
00:56:45,689 --> 00:56:47,257
sagen wir Kurdistan.

935
00:56:47,387 --> 00:56:52,345
Und dort starten wir die Mutter
aller Friedenskonferenzen.

936
00:56:52,473 --> 00:56:54,873
Sozusagen als Schiedsrichter

937
00:56:55,002 --> 00:56:57,274
vermittelt, geführt,

938
00:56:57,402 --> 00:56:59,034
Welches Wort du auch magst,

939
00:56:59,163 --> 00:57:00,667
vom EPG.

940
00:57:00,794 --> 00:57:02,139
Von dir.

941
00:57:03,259 --> 00:57:05,658
Nun ja, in meiner Eigenschaft
als Leiter der EPG,

942
00:57:05,786 --> 00:57:07,770
Ich würde diesen Prozess überwachen.

943
00:57:07,899 --> 00:57:11,802
Ich habe einen identischen Vorschlag gesendet
zu Kofi, und, äh...

944
00:57:12,570 --> 00:57:13,819
Entschuldigung!

945
00:57:13,946 --> 00:57:15,931
An den Generalsekretär
Büro bei den Vereinten Nationen,

946
00:57:16,058 --> 00:57:18,266
und wir gehen
um es am Donnerstag zu besprechen.

947
00:57:18,394 --> 00:57:20,572
Was sind das für Medaillen?

948
00:57:21,627 --> 00:57:22,812
Es tut mir Leid?

949
00:57:22,939 --> 00:57:25,532
Diese Abzeichen auf deiner Brust.
Ich bewundere sie einfach.

950
00:57:25,659 --> 00:57:27,931
Aber ich habe Angst
Ich erkenne keine.

951
00:57:29,435 --> 00:57:30,651
Ähm,

952
00:57:30,780 --> 00:57:33,627
die verschiedenen Ehrungen
Ich habe über... angesammelt

953
00:57:33,755 --> 00:57:35,803
Jeder von ihnen aus
die französische Fremdenlegion?

954
00:57:35,932 --> 00:57:37,723
Ich erinnere mich, dass ich gehört habe, dass Sie gedient haben.

955
00:57:39,099 --> 00:57:40,507
Nein, das ist anders.

956
00:57:40,636 --> 00:57:42,139
Ah, ich verstehe.

957
00:57:42,267 --> 00:57:44,091
Zurück zur Sache.

958
00:57:44,860 --> 00:57:46,141
Herr Mott,

959
00:57:46,268 --> 00:57:48,860
Sicherlich müssen Sie sich dessen bewusst sein
dass wir keine Assoziation wollen

960
00:57:48,988 --> 00:57:50,237
mit den Taliban, den Sadristen

961
00:57:50,364 --> 00:57:52,509
oder eine der Parteien
Du hast es erwähnt.

962
00:57:52,637 --> 00:57:54,972
Darüber hinaus
so ein ehrgeiziger Plan,

963
00:57:55,101 --> 00:57:58,460
wenn es tatsächlich möglich ist,
müsste in den Zuständigkeitsbereich fallen

964
00:57:58,588 --> 00:58:00,445
des US-Außenministeriums

965
00:58:00,572 --> 00:58:04,348
oder die Organisation
arabischer Staaten oder der UN.

966
00:58:04,476 --> 00:58:06,396
Lesen Sie den Vorschlag,
Warum gehst du nicht?

967
00:58:06,524 --> 00:58:08,797
Vielleicht die Franzosen
Die Fremdenlegion könnte helfen.

968
00:58:09,661 --> 00:58:12,541
Vielen Dank für Ihre Zeit
und für Ihr Anliegen.

969
00:58:12,670 --> 00:58:14,269
Wenn Sie weitere Ideen haben,

970
00:58:14,398 --> 00:58:15,933
Bitte zögern Sie nicht
um es uns mitzuteilen.

971
00:58:16,062 --> 00:58:17,789
Unsere Tür steht immer offen.

972
00:58:25,662 --> 00:58:27,549
Mr. Mott, wie ist es gelaufen?
Was haben sie gesagt?

973
00:58:27,678 --> 00:58:29,662
Sehr aufnahmebereit.
Ich bin sehr ermutigt.

974
00:58:29,789 --> 00:58:32,382
- Möchtest du jetzt zurück ins Büro?
- Nein. Du gehst.

975
00:58:32,510 --> 00:58:35,198
Ich werde es brauchen
ein verdammter Drink.

976
00:58:44,959 --> 00:58:47,231
Wo bist du gewesen?

977
00:58:47,359 --> 00:58:48,542
Arbeiten.

978
00:58:53,023 --> 00:58:54,367
Lügner.

979
00:58:57,504 --> 00:59:00,063
Wow! Du stinkst nach Alkohol.

980
00:59:00,191 --> 00:59:01,697
Und du stinkst
des Grabes.

981
00:59:27,328 --> 00:59:28,225
Motti?

982
00:59:28,352 --> 00:59:30,048
Es tut mir Leid.

983
00:59:33,536 --> 00:59:34,720
Entschuldigung.

984
00:59:38,464 --> 00:59:40,289
Sie haben mich ausgelacht,

985
00:59:40,416 --> 00:59:42,304
heute in der Botschaft.

986
00:59:44,129 --> 00:59:46,593
Ich habe sie mitgebracht
etwas Großartiges,

987
00:59:46,721 --> 00:59:48,130
und sie haben mich ausgelacht.

988
00:59:49,442 --> 00:59:51,106
Ach, Motti.

989
00:59:51,970 --> 00:59:53,825
Manchmal...

990
00:59:53,953 --> 00:59:56,897
Ich denke, das sind sie alle
lacht mich aus, weißt du?

991
00:59:57,026 --> 01:00:00,098
Die ganze Stadt, das ganze...
die ganze Welt.

992
01:00:01,505 --> 01:00:03,265
„Für wen hält er sich?

993
01:00:04,577 --> 01:00:07,617
Ein kleiner Niemand
aus dem Nichts.

994
01:00:08,418 --> 01:00:09,410
Mm.

995
01:00:10,307 --> 01:00:13,796
„Seine Eltern waren Versager,
und er ist ein Nichts.

996
01:00:13,922 --> 01:00:17,122
Nur ein erbärmlicher kleiner Witz
ausgelacht werden.

997
01:00:18,274 --> 01:00:19,586
Oh, Motti.

998
01:00:19,714 --> 01:00:21,476
Ich glaube an dich.

999
01:00:21,602 --> 01:00:23,747
Ich werde dich nie auslachen.

1000
01:00:24,867 --> 01:00:26,306
Versprich es mir.

1001
01:00:26,434 --> 01:00:27,330
Bitte.

1002
01:00:27,458 --> 01:00:29,987
Ich verspreche es.

1003
01:00:30,116 --> 01:00:31,587
Elsa.

1004
01:00:46,595 --> 01:00:48,835
Und genau richtig auf diese Weise
ist unsere Ambassador Suite.

1005
01:00:48,964 --> 01:00:51,427
Oh, nein, nein, nein.
Wir hatten ein normales Zimmer gebucht.

1006
01:00:51,555 --> 01:00:55,139
Nein, es ist richtig.
Ich habe uns aufgewertet.

1007
01:00:55,267 --> 01:00:58,532
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
Wir haben es verdient.

1008
01:01:00,036 --> 01:01:02,820
Oh, Motti!
Oh, du bist ein Teufel.

1009
01:01:04,933 --> 01:01:06,724
Ich rufe dich an
nach meinem Treffen.

1010
01:01:06,853 --> 01:01:08,422
Bist du sicher?
Dir geht es gut?

1011
01:01:08,548 --> 01:01:09,956
- Natürlich.
- Taxi.

1012
01:01:10,085 --> 01:01:11,812
Ich komme nach New York
schon seit deiner Geburt.

1013
01:01:11,940 --> 01:01:15,300
- Wo wirst du sein?
- Bergdorf, Bendel's, Chanel.

1014
01:01:15,428 --> 01:01:19,204
In einem Umkreis von sechs Blocks
und ich trinke Tee mit einem Freund.

1015
01:01:19,652 --> 01:01:20,357
Sei jetzt gut.

1016
01:01:20,485 --> 01:01:21,766
Ich bin gegen 18:00 Uhr zurück.

1017
01:01:21,894 --> 01:01:23,365
Machen Sie uns nicht bankrott.

1018
01:01:37,990 --> 01:01:39,397
Ja, Liebling?

1019
01:01:40,325 --> 01:01:42,437
Wie ist es in Boston?

1020
01:01:42,565 --> 01:01:46,215
Jetzt hör zu, ich bin in New York,
und ich habe es gerade gefunden

1021
01:01:46,342 --> 01:01:50,022
die schönste Chopard-Uhr
für Ulrich.

1022
01:01:50,150 --> 01:01:52,519
Nein, nein, nein, nein!
Hören Sie, hören Sie zu, hören Sie zu.

1023
01:01:52,647 --> 01:01:57,670
Er hat es verdient, weil er redet
die Konferenz der Vereinten Nationen für die EPG.

1024
01:01:57,798 --> 01:01:59,655
Ich bin so stolz auf ihn.

1025
01:02:18,472 --> 01:02:19,655
Hmm.

1026
01:02:26,727 --> 01:02:28,679
Ich dachte, du wärst draußen
Einkaufen.

1027
01:02:29,703 --> 01:02:32,103
Ich dachte, das wärst du
bei den Vereinten Nationen!

1028
01:02:32,232 --> 01:02:33,128
Ich bin fertig.

1029
01:02:33,257 --> 01:02:36,264
- Wer ist das?
- Ein Freund.

1030
01:02:39,721 --> 01:02:41,928
Au! Verdammt!
Bist du verrückt?

1031
01:02:42,056 --> 01:02:45,417
Du! Wie konntest du?
Du Schande!

1032
01:02:45,544 --> 01:02:46,953
Machen Sie nicht so viel Aufhebens.

1033
01:02:47,081 --> 01:02:48,297
Warum hast du das getan?

1034
01:02:48,456 --> 01:02:50,760
Du hast nicht erwartet, dass ich bleibe
all die Jahre enthaltsam leben.

1035
01:02:50,889 --> 01:02:52,456
Du musstest es behalten
aus unserem Leben,

1036
01:02:52,584 --> 01:02:53,865
aus meinem Bett,
aus meinen Augen!

1037
01:02:53,993 --> 01:02:57,193
Es gab nie eine UNO
Treffen, gab es?

1038
01:02:57,321 --> 01:02:58,409
Wie könnte das sein?

1039
01:02:58,537 --> 01:03:01,354
Wer will
um dich zu treffen?

1040
01:03:01,482 --> 01:03:03,209
Sprich nie
für mich so!

1041
01:03:03,338 --> 01:03:05,194
Du lügst! Du lügst,
Du lügst, du lügst!

1042
01:03:05,322 --> 01:03:07,145
Jede Silbe, die du aussprichst
ist eine Lüge!

1043
01:03:07,274 --> 01:03:08,490
Es tut mir wirklich leid.

1044
01:03:08,617 --> 01:03:10,857
Wenn er mir gesagt hätte, dass es ihm gehört
Mutter wohnte hier, ich...

1045
01:03:10,985 --> 01:03:13,930
Ja! Warum klopfst du nicht?
Nächstes Mal, Mutter?

1046
01:03:15,050 --> 01:03:16,585
Mach weiter, Schlampe. Mach es.

1047
01:03:20,170 --> 01:03:22,186
Aus! Aus!

1048
01:03:24,970 --> 01:03:25,898
Gehen!

1049
01:03:26,026 --> 01:03:28,010
Du bist nichts.

1050
01:03:28,651 --> 01:03:31,658
Du bist nur ein lügender, verdorbener,

1051
01:03:31,786 --> 01:03:34,443
ekelhafter Gigolo!

1052
01:03:34,570 --> 01:03:35,658
Oh mein Gott.

1053
01:03:35,786 --> 01:03:37,354
Das kann den ganzen Nachmittag dauern.

1054
01:03:37,482 --> 01:03:38,987
Hier, lass mich dir helfen.

1055
01:03:39,115 --> 01:03:41,194
Besser noch, lass es uns tun
Deins, sollen wir?

1056
01:03:41,322 --> 01:03:43,434
Du hörst auf! Hör auf damit!

1057
01:03:44,395 --> 01:03:46,187
Diese Suite ist auf meinen Namen,

1058
01:03:46,315 --> 01:03:48,588
und du bist nicht mehr
Willkommen hier.

1059
01:04:51,405 --> 01:04:53,070
Das hast du also
Keine Ahnung, wo er ist?

1060
01:04:53,197 --> 01:04:54,509
Nein.

1061
01:04:56,046 --> 01:04:57,679
Hattest du gehabt
Probleme?

1062
01:04:57,807 --> 01:05:00,302
Nur was für ein normales Paar
geht durch.

1063
01:05:00,431 --> 01:05:03,086
Sag es nicht
Wir sind kein normales Paar.

1064
01:05:03,214 --> 01:05:04,367
Nein.

1065
01:05:08,750 --> 01:05:11,438
Ich wünsche nur
Ich wusste, wo er war.

1066
01:05:14,063 --> 01:05:17,934
Gab es eine unterschriebene Beschwerde?
gegen Herrn Mott im Jahr 2006

1067
01:05:18,063 --> 01:05:19,951
- von der verstorbenen Frau Breht?
- Ja.

1068
01:05:20,079 --> 01:05:24,175
In dem sie ausgesperrt wurde
ihr Hotelzimmer und angegriffen?

1069
01:05:24,303 --> 01:05:29,711
Und Mr. Mott warf eine Schüssel
von, äh, Suppe bei Mrs. Breht?

1070
01:05:29,839 --> 01:05:32,208
- Einspruch.
- Nachhaltig.

1071
01:05:32,335 --> 01:05:34,479
Nun, ich bitte um Verzeihung.

1072
01:05:34,606 --> 01:05:37,072
Der Bericht stellte lediglich fest

1073
01:05:37,200 --> 01:05:39,216
sie hatte „Suppe im Haar“.

1074
01:05:39,343 --> 01:05:40,944
und auf ihrer Kleidung“,

1075
01:05:41,072 --> 01:05:44,368
und als die Polizei eintraf,
Sie fanden eine Frau in den Achtzigern

1076
01:05:44,497 --> 01:05:47,696
aus ihrer Suite ausgesperrt
mit all ihrem Gepäck.

1077
01:05:47,825 --> 01:05:49,361
Ja.

1078
01:05:50,449 --> 01:05:51,887
Keine Fragen mehr.

1079
01:05:59,249 --> 01:06:01,969
Sie haben sich identifiziert
Regierungsbeweis 4,

1080
01:06:02,096 --> 01:06:03,185
Welches ist das Dokument?

1081
01:06:03,312 --> 01:06:05,296
präsentiert
an Frau Brehts Tochter

1082
01:06:05,424 --> 01:06:07,089
am Tag danach
sie wurde tot aufgefunden.

1083
01:06:07,216 --> 01:06:08,273
Ja.

1084
01:06:08,401 --> 01:06:09,906
Also, wenn der Wille
Sie haben Stände identifiziert,

1085
01:06:10,033 --> 01:06:12,274
- Würde er etwas gewinnen?
- Ja.

1086
01:06:12,402 --> 01:06:16,466
Zwischen 250.000 und 300.000 US-Dollar,
sowie das Haus von Frau Breht.

1087
01:06:19,538 --> 01:06:23,890
Anlage 24, sehr hilfreich
von der Verteidigung bereitgestellt,

1088
01:06:24,018 --> 01:06:26,834
Bestätigung von Ulrich Gero Mott
Termin

1089
01:06:26,961 --> 01:06:29,361
als Brigadegeneral
der irakischen Armee

1090
01:06:29,489 --> 01:06:30,897
von Nouri al-Maliki,

1091
01:06:31,026 --> 01:06:34,194
der Premierminister und die Schauspielerei
Verteidigungsminister des Irak.

1092
01:06:34,322 --> 01:06:36,787
Und das ist eine Bestätigung
mein eigener Termin

1093
01:06:36,913 --> 01:06:39,538
als <i>People</i>-Magazin
sexiester Mann des Jahres,

1094
01:06:39,667 --> 01:06:41,106
zertifiziert
von Ihrer Majestät, Königin...

1095
01:06:41,235 --> 01:06:42,355
Einspruch!

1096
01:06:42,483 --> 01:06:43,955
...der zweite von England,
und es wird gedruckt über...

1097
01:06:44,083 --> 01:06:45,427
- Einspruch!
- ...die Website

1098
01:06:45,553 --> 01:06:48,307
FreeQualityCertificates.com.

1099
01:06:50,739 --> 01:06:52,338
<i>Das war
eine verdammte Katastrophe.</i>

1100
01:06:52,466 --> 01:06:54,226
Es war ein Blutbad.

1101
01:06:54,354 --> 01:06:56,083
Du hast einfach da gesessen
nichts tun.

1102
01:06:56,210 --> 01:06:59,187
Nun, du sagst es mir
was wir tun sollten.

1103
01:06:59,316 --> 01:07:00,883
Ihnen liegt eine Anklage wegen Körperverletzung vor.

1104
01:07:01,010 --> 01:07:02,708
Das ist wahrscheinlich die Ursache
genau dort.

1105
01:07:02,834 --> 01:07:04,915
Und ich war so beschämt,
so beschämt,

1106
01:07:05,044 --> 01:07:06,612
dass ich das Land verlassen habe
für zwei Jahre.

1107
01:07:06,739 --> 01:07:08,404
Warum lässt du mich nicht
ihnen davon erzählen?

1108
01:07:08,532 --> 01:07:09,650
Klar, das kannst du
sag es ihnen auch

1109
01:07:09,779 --> 01:07:11,474
wie du Iraker wurdest
Brigadegeneral.

1110
01:07:11,603 --> 01:07:14,387
Meine Referenzen
sind 100 % echt

1111
01:07:14,515 --> 01:07:16,692
trotz dieser Schwachsinnigkeit
Stunt im Gerichtssaal.

1112
01:07:16,820 --> 01:07:19,219
Wie konntet ihr zwei Amateure
haben Sie das unangefochten gelassen?

1113
01:07:19,347 --> 01:07:21,525
Das allein ist ein Grund
für ein Fehlverfahren.

1114
01:07:21,653 --> 01:07:24,660
Du bist sicher, dass dich jemand anders getötet hat
Frau, aber Sie haben keine Ahnung, wer.

1115
01:07:24,789 --> 01:07:27,317
Sie werden uns nicht einmal sagen, wo
Du bist in der Nacht des 11. gegangen.

1116
01:07:27,444 --> 01:07:31,253
Ich habe es dir tausendmal gesagt,
Ich bin verdammt noch mal spazieren gegangen.

1117
01:07:31,380 --> 01:07:33,013
Das ist nicht gut genug!

1118
01:07:35,061 --> 01:07:36,981
Es tut mir Leid. Es ist Blödsinn.

1119
01:07:38,260 --> 01:07:39,765
Ja, das ist es.

1120
01:07:40,980 --> 01:07:43,380
Und du hast recht.
Das geht nicht in Ihre Richtung.

1121
01:07:43,508 --> 01:07:45,333
Also, wenn Sie noch einen haben
Theorie zu diesem Fall,

1122
01:07:45,462 --> 01:07:47,029
dann solltest du das wirklich tun
Teilen Sie es mit uns

1123
01:07:47,157 --> 01:07:49,845
weil wir laufen
Hier gibt es keine Optionen.

1124
01:07:59,798 --> 01:08:02,742
Ich zögerte
um dies zu tun.

1125
01:08:02,869 --> 01:08:06,486
Könnte Schwierigkeiten bereiten
eine Reihe unschuldiger Menschen.

1126
01:08:06,614 --> 01:08:09,527
Menschen, die es nicht verdienen
in dieses Schlamassel hineingezogen, aber...

1127
01:08:11,093 --> 01:08:13,622
Wenn Sie es wissen wollen
meine Theorie des Falles,

1128
01:08:13,751 --> 01:08:15,223
wie du es nennst...

1129
01:08:16,439 --> 01:08:18,773
Ich fordere Sie auf, zu sprechen
zum frühestmöglichen Zeitpunkt

1130
01:08:18,903 --> 01:08:20,630
an einen Herrn David Weatherford.

1131
01:08:20,758 --> 01:08:22,070
Weatherford?

1132
01:08:22,199 --> 01:08:23,638
Weatherford.

1133
01:08:23,767 --> 01:08:26,583
Er ist stellvertretender Assistent für den Nahen Osten
Angelegenheiten im Außenministerium,

1134
01:08:26,710 --> 01:08:29,142
und er hat mein komplettes
Zuversicht und Vertrauen.

1135
01:08:29,270 --> 01:08:32,727
Er ist im Besitz von Materialien
das, richtig analysiert...

1136
01:08:34,520 --> 01:08:38,520
kann die tatsächlichen Parteien offenlegen
verantwortlich für Elsas Tod.

1137
01:08:40,663 --> 01:08:42,807
Ich rate Ihnen
um euch vorzubereiten.

1138
01:08:43,671 --> 01:08:47,127
Die Informationen
wird es bestimmt sein

1139
01:08:47,256 --> 01:08:48,664
bestenfalls verstörend,

1140
01:08:48,791 --> 01:08:52,664
aber im schlimmsten Fall
geopolitisch destabilisierend.

1141
01:08:55,254 --> 01:08:57,561
Bitten Sie ihn um meine Mitteilungen.

1142
01:08:58,233 --> 01:09:00,377
Fragen Sie ihn danach
Zarathustra.

1143
01:09:08,825 --> 01:09:11,897
Auf geht's. Nur...
Ja, Weatherford?

1144
01:09:12,025 --> 01:09:13,017
Du Volker?

1145
01:09:13,849 --> 01:09:15,257
Das ist Durant,
mein Partner.

1146
01:09:15,384 --> 01:09:16,569
Hey.

1147
01:09:17,335 --> 01:09:18,521
Hast du das alles gelesen?

1148
01:09:18,649 --> 01:09:19,641
Ja.

1149
01:09:20,442 --> 01:09:22,009
Und?

1150
01:09:23,642 --> 01:09:24,985
Du wirst sehen.

1151
01:09:28,728 --> 01:09:31,694
Die Rekrutierung

1152
01:09:35,385 --> 01:09:38,554
Hallo. Hallo? Hallo?

1153
01:09:38,682 --> 01:09:40,154
<i>Hallo, Elsa?</i>

1154
01:09:40,280 --> 01:09:41,466
Motti!

1155
01:09:42,650 --> 01:09:44,859
Motti, bist du das?
Wo-Wo bist du?

1156
01:09:44,986 --> 01:09:47,803
<i>Ich war beschäftigt.
Ich halte es für unwahrscheinlich</i>

1157
01:09:47,930 --> 01:09:49,563
<i>Du wirst mich für einige Zeit sehen.</i>

1158
01:09:49,690 --> 01:09:51,098
Ja, aber wo bist du?

1159
01:09:52,154 --> 01:09:53,851
<i>Die Verbindung ist schlecht.</i>

1160
01:09:54,811 --> 01:09:56,154
<i>Und auf jeden Fall</i>

1161
01:09:56,283 --> 01:09:58,521
<i>Sie haben es vielleicht nicht gewollt
überhaupt von mir zu hören,</i>

1162
01:09:58,651 --> 01:10:01,754
aber das ist
das aufregendste,

1163
01:10:01,883 --> 01:10:03,163
erschreckend,

1164
01:10:03,290 --> 01:10:04,603
wichtige Arbeit
Ich habe es jemals getan,

1165
01:10:04,731 --> 01:10:07,931
und ich kann es nicht genießen
ohne dich.

1166
01:10:08,060 --> 01:10:11,002
Ich vermisse dich so sehr.
Das ist alles, was ich angerufen habe, um es zu sagen.

1167
01:10:11,132 --> 01:10:14,108
<i>Ja, ja, ja. Wo bist du...</i>

1168
01:10:53,085 --> 01:10:54,333
Dan?

1169
01:10:54,460 --> 01:10:56,477
Schon mal gehört
von jemandem namens Ulrich Mott?

1170
01:10:56,606 --> 01:10:58,749
- Nein. Sollte ich?
- Ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass wir das sollten.

1171
01:10:58,878 --> 01:11:01,085
- Warum?
- Weil er mehr oder weniger im Alleingang zu sein scheint

1172
01:11:01,214 --> 01:11:03,230
versuchen aufzuhören
der Aufstand.

1173
01:11:03,357 --> 01:11:06,174
„Dringend. Von: Ulrich Mott,
Villa Zarathustra, Sadr City, Irak.

1174
01:11:06,302 --> 01:11:08,573
An: Unterstaatssekretär für den Nahen Osten
Angelegenheiten, nur Augen.

1175
01:11:08,701 --> 01:11:09,854
Nicht verteilen.

1176
01:11:09,981 --> 01:11:12,382
14. November 2006. Bagdad.

1177
01:11:12,509 --> 01:11:13,950
Ich bin einer der wenigen
wer in direktem Kontakt steht

1178
01:11:14,077 --> 01:11:16,284
mit den beiden führenden Köpfen
des nationalen Aufstands,

1179
01:11:16,414 --> 01:11:17,949
darunter die Herren
al-Sadr und Hakim,

1180
01:11:18,078 --> 01:11:21,631
und die ausländischen Dschihadisten,
insbesondere Abu Ayyub al-Masri,

1181
01:11:21,758 --> 01:11:22,943
Chef von al-Qaida.

1182
01:11:23,070 --> 01:11:24,990
Es ist gerade erst gekommen
über dem Spiegel.

1183
01:11:25,119 --> 01:11:28,158
Er ist der Kopf
einer kleinen NGO, äh...

1184
01:11:28,287 --> 01:11:29,886
Einige ziemlich starke Schlagmänner
auf seinem Board...

1185
01:11:30,015 --> 01:11:31,902
Soros,
Robert McNamara.

1186
01:11:32,031 --> 01:11:34,463
Er scheint zu funktionieren
als eine Art Gesandter

1187
01:11:34,590 --> 01:11:36,927
an Muqtada al-Sadr.

1188
01:11:37,918 --> 01:11:39,167
Warte! Was?

1189
01:11:44,512 --> 01:11:46,432
Er sagt, dass er es ist
versuchen, die Madhi-Armee zu steuern

1190
01:11:46,559 --> 01:11:49,087
<i>Weg von der Gewalt, hin zu
eine Art Friedensregelung.</i>

1191
01:11:49,216 --> 01:11:50,911
<i>"Ich denke ernsthaft darüber nach
des Akzeptierens</i>

1192
01:11:51,040 --> 01:11:52,256
<i>Al-Sadrs Angebot zur Einbettung.</i>

1193
01:11:52,384 --> 01:11:55,455
<i>Lass uns die Waffen sein
zuletzt gehört. Ulrich."</i>

1194
01:11:55,584 --> 01:11:59,039
Wer zum Teufel hat die Einbettung autorisiert?
ein deutscher Staatsangehöriger der Madhi-Armee

1195
01:11:59,168 --> 01:12:01,856
und sagte, er könne verhandeln
in unserem Namen?

1196
01:12:01,984 --> 01:12:03,327
Niemand.

1197
01:12:03,456 --> 01:12:06,175
Und es scheint, dass er alles tut
davon aus eigener Initiative.

1198
01:12:06,303 --> 01:12:08,096
Nun, lass ihn verdammt noch mal aufhören!

1199
01:12:16,001 --> 01:12:20,160
<i>"7. Dezember 2006.
Villa Zarathustra, Sadr City.</i>

1200
01:12:20,289 --> 01:12:23,937
<i>Sehr geehrter Herr Sekretär, vielen Dank
für die ermutigende Nachricht.</i>

1201
01:12:24,064 --> 01:12:26,272
<i>Ich bedauere, dass ich dazu nicht in der Lage war
um Ihren Anruf entgegenzunehmen,</i>

1202
01:12:26,401 --> 01:12:29,185
<i>aber die Brüder sind sehr streng
auf Nichteinmischungen aus dem Säkularen,</i>

1203
01:12:29,312 --> 01:12:30,816
<i>besonders während der Gebete.</i>

1204
01:12:30,945 --> 01:12:33,185
Du hast keine Möglichkeit
ihn zu kontaktieren?

1205
01:12:34,274 --> 01:12:36,450
Läuft Mott?
diese Organisation oder nicht?

1206
01:12:36,577 --> 01:12:38,626
Er hatte keinen Kontakt zu mir
in einer Weile.

1207
01:12:38,753 --> 01:12:42,114
Ich weiß nur, dass er irgendwo ist
im Nahen Osten.

1208
01:12:42,241 --> 01:12:43,649
Wenn du ihn findest,

1209
01:12:43,778 --> 01:12:45,858
Könntest du ihn fragen?
Wann werde ich bezahlt?

1210
01:12:47,137 --> 01:12:51,297
Du würdest es nicht glauben. Mookie...
al-Sadr... er trägt diesen Zahnersatz.

1211
01:12:51,425 --> 01:12:53,187
<i>Sie sehen,
Sie passen ihm nicht sehr gut.</i>

1212
01:12:53,313 --> 01:12:54,658
<i>Sie lispeln ihn.</i>

1213
01:12:54,785 --> 01:12:57,475
Als er versuchte zu sagen
das Wort „Attentäter“

1214
01:12:57,602 --> 01:12:59,970
es kam „athathin“ heraus.

1215
01:13:00,546 --> 01:13:01,634
<i>Oh mein Gott!</i>

1216
01:13:01,763 --> 01:13:04,291
Und wenn er wütend wird,
er nimmt sie ganz heraus.

1217
01:13:04,418 --> 01:13:06,434
<i>Ich versuche es weiter
um dies zu verhindern</i>

1218
01:13:06,563 --> 01:13:09,186
<i>und ich betone
Es gibt zwei Prioritäten...</i>

1219
01:13:09,314 --> 01:13:12,931
Bewahren Sie den Zahnersatz auf,
Frieden mit den Amerikanern schließen.

1220
01:13:13,058 --> 01:13:15,586
Aber nicht unbedingt
in dieser Reihenfolge.

1221
01:13:19,908 --> 01:13:21,380
<i>Und, Frau Breht,</i>

1222
01:13:22,371 --> 01:13:23,939
<i>was dein Mann
scheint zu funktionieren,</i>

1223
01:13:24,067 --> 01:13:25,668
<i>Eine Art Durchführung</i>

1224
01:13:25,796 --> 01:13:27,971
Ein-Mann, freiberuflich
diplomatische Mission

1225
01:13:28,100 --> 01:13:31,043
in einer Nation, mit der
Wir engagieren uns aktiv

1226
01:13:31,172 --> 01:13:35,429
ist einfach außergewöhnlich
kontraproduktiv und schlecht beraten.

1227
01:13:35,555 --> 01:13:37,379
Es ist ehrlich gesagt beispiellos.

1228
01:13:37,507 --> 01:13:41,540
Wir verstehen nicht, wie das jemand könnte
denke vielleicht, dass es gelingen könnte.

1229
01:13:41,667 --> 01:13:44,325
Du kennst Ulrich nicht.

1230
01:13:44,452 --> 01:13:47,620
„26. Dezember 2007,
Villa Zarathustra.

1231
01:13:47,749 --> 01:13:50,277
Wie Sie wissen,
Ich habe zunächst den Vorschlag skizziert

1232
01:13:50,404 --> 01:13:53,509
sunnitische Aufständische zu rekrutieren und
Schiitische Milizen in einem Memorandum

1233
01:13:53,637 --> 01:13:55,908
an den damaligen UN-Generalsekretär Annan
im Jahr 2004

1234
01:13:56,037 --> 01:13:58,852
und ließ die Skizze verteilen
in der irakischen Botschaft.

1235
01:13:58,981 --> 01:14:01,317
Es bildete die Grundlage
meiner ursprünglichen Irak-Mission

1236
01:14:01,476 --> 01:14:03,621
bei der Ankunft in Bagdad
im Herbst 2006,

1237
01:14:03,748 --> 01:14:05,541
eine Mission
Ich verfolge weiterhin,

1238
01:14:05,668 --> 01:14:09,573
wenn auch eines, vor dem ich manchmal Angst habe
Ich werde es nicht mehr schaffen, es zu vollenden.

1239
01:14:09,701 --> 01:14:12,037
Wir haben studiert
Ihre E-Mails aus dem Irak.

1240
01:14:12,166 --> 01:14:15,557
Ich wusste, dass David durchkommen würde.
Er ist ein guter Mann.

1241
01:14:15,686 --> 01:14:18,789
Und er geht ein ziemliches Risiko ein.
Diese sind streng geheim.

1242
01:14:18,917 --> 01:14:21,701
Das ist tatsächlich etwas
wir wollten fragen.

1243
01:14:21,829 --> 01:14:24,005
Da du sie geschickt hast,
es sind deine Botschaften.

1244
01:14:24,134 --> 01:14:26,918
Warum hättest du nicht einfach geben können?
sie uns von Anfang an?

1245
01:14:27,974 --> 01:14:29,669
Ein kleiner Test, Herr Volker,

1246
01:14:29,798 --> 01:14:33,158
und eine, die du bestanden hast
mit Bravour.

1247
01:14:34,150 --> 01:14:36,038
Prüfen. Okay.

1248
01:14:36,167 --> 01:14:37,990
Sie diskutieren
eine Reihe von Missionen...

1249
01:14:38,118 --> 01:14:40,230
Warte! Eine Sekunde,
eine Sekunde! Eine Sekunde.

1250
01:14:41,223 --> 01:14:43,079
Du nimmst das nicht auf,
Bist du?

1251
01:14:43,943 --> 01:14:46,278
Nein. Das sind nur wir
versuche zu verstehen.

1252
01:14:46,407 --> 01:14:48,870
Sehr gut. Weitermachen.

1253
01:14:49,703 --> 01:14:50,854
Die Missionen
Du bist weitergegangen

1254
01:14:50,982 --> 01:14:52,806
im Namen von al-Sadr...

1255
01:14:52,935 --> 01:14:53,990
Mookie, ja.

1256
01:14:54,119 --> 01:14:56,937
...das hast du geschrieben
möglicherweise verfeindet

1257
01:14:57,063 --> 01:14:58,983
einige der aufständischen Fraktionen,

1258
01:14:59,111 --> 01:15:03,304
Gruppen, die mit Al-Qaida verbunden sind
im Irak.

1259
01:15:03,431 --> 01:15:07,623
Gruppen, die al-Sadr nicht wollten
einen Friedensvertrag mit den USA abschließen,

1260
01:15:07,751 --> 01:15:10,024
Wer würde dir die Schuld geben?

1261
01:15:10,151 --> 01:15:11,815
wenn das zustande gekommen wäre.

1262
01:15:11,944 --> 01:15:13,320
Ja.

1263
01:15:13,448 --> 01:15:16,007
Sehr gut, Herr Volker.

1264
01:15:16,137 --> 01:15:17,767
Wirklich sehr gut.

1265
01:15:17,896 --> 01:15:21,448
Jetzt haben Sie den Duft in Ihrer Nase.
Jagen Sie weiter.

1266
01:15:23,688 --> 01:15:24,680
Okay.

1267
01:15:27,689 --> 01:15:28,904
Herr Mott,

1268
01:15:30,056 --> 01:15:33,032
Warum sagst du es uns nicht einfach?

1269
01:15:33,161 --> 01:15:35,401
wen du denkst

1270
01:15:35,529 --> 01:15:36,968
hast du deine Frau getötet?

1271
01:15:37,896 --> 01:15:41,194
Wir sind Ihre Anwälte.
Wir versuchen Ihnen zu helfen.

1272
01:15:41,320 --> 01:15:43,400
Aber du wirfst uns weiter
diese Curveballs.

1273
01:15:43,529 --> 01:15:46,090
Wir haben es geschafft
all diese Arbeit, und...

1274
01:15:46,217 --> 01:15:47,337
Du sagst es uns
weiter jagen.

1275
01:15:47,466 --> 01:15:49,865
Ich meine, das waren wir
diese Dinge studieren.

1276
01:15:49,993 --> 01:15:51,529
Ich meine, ich...

1277
01:15:51,659 --> 01:15:54,217
Um Himmels willen, Mann.

1278
01:15:54,345 --> 01:15:58,089
Müssen wir wirklich gehen?
noch einmal durchmachen?

1279
01:15:58,218 --> 01:16:02,537
Betriebssicherheit,
Nur Augen, das muss man wissen.

1280
01:16:02,666 --> 01:16:05,225
Stellst du dir das wirklich vor?
Ich habe erreicht, was ich habe

1281
01:16:05,353 --> 01:16:08,266
indem man rücksichtslos ist
mit vertraulichen Informationen?

1282
01:16:08,394 --> 01:16:10,699
Oh Gott, ihr beide
sind wirklich aussichtslos.

1283
01:16:14,667 --> 01:16:18,218
Ich fürchte, ich werde es sein
Ich vertrete mich von nun an.

1284
01:16:18,346 --> 01:16:19,914
Guten Tag euch beiden.

1285
01:16:27,402 --> 01:16:30,060
Also, du bekommst das
Lebensmittellieferung jede Woche.

1286
01:16:30,186 --> 01:16:31,628
- Es ist alles vorbereitet.
- Mm-hmm.

1287
01:16:31,755 --> 01:16:34,059
- In Ordnung.
- Und wenn Sie etwas an der Reihenfolge ändern möchten,

1288
01:16:34,187 --> 01:16:35,788
Die Nummer steht neben dem Telefon
in der Küche.

1289
01:16:35,917 --> 01:16:39,661
- In Ordnung.
- Ich komme nächsten Monat wieder. Es ist die Zwischenpause.

1290
01:16:39,787 --> 01:16:42,028
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.
Ich könnte früher zurückkommen...

1291
01:16:42,155 --> 01:16:44,524
Hör auf damit.
Mir geht es absolut gut.

1292
01:16:44,651 --> 01:16:48,397
Und ich habe ein paar Aufläufe darin gelassen
Für alle Fälle die Küche in den Gefrierschrank stellen.

1293
01:16:48,523 --> 01:16:51,307
Oh, wissen Sie
Ich verabscheue Aufläufe.

1294
01:16:53,835 --> 01:16:55,243
Oh je.

1295
01:16:55,373 --> 01:16:57,676
Oh je.

1296
01:16:59,404 --> 01:17:00,429
Was?

1297
01:17:05,836 --> 01:17:08,525
Er ruft mich manchmal an.

1298
01:17:08,652 --> 01:17:10,317
Was?

1299
01:17:10,445 --> 01:17:12,812
Er klingt so weit weg.

1300
01:17:12,940 --> 01:17:15,468
Aber auch gern
er ist nebenan.

1301
01:17:15,596 --> 01:17:17,997
Nehmen Sie seine Anrufe nicht entgegen.
Bitte.

1302
01:17:18,125 --> 01:17:21,774
Dir geht es so viel besser.
Das wissen Sie. Wo zum Teufel er auch ist.

1303
01:17:21,903 --> 01:17:23,373
Er ist im Irak.

1304
01:17:24,941 --> 01:17:26,574
Irak?

1305
01:17:30,350 --> 01:17:33,997
Er macht es
außergewöhnliche Dinge.

1306
01:17:37,901 --> 01:17:40,143
<i>Ich spiele immer wieder
an diesem Tag in New York</i>

1307
01:17:40,269 --> 01:17:41,613
in meinem Kopf immer und immer wieder,

1308
01:17:41,741 --> 01:17:45,295
und wie du mich ertragen hast,
Ich kann es mir nicht vorstellen.

1309
01:17:45,422 --> 01:17:46,864
<i>Es liegt in der Vergangenheit.</i>

1310
01:17:46,990 --> 01:17:51,022
Und ich war nicht immer so einfach.

1311
01:17:53,710 --> 01:17:56,559
Wenn ich hier fertig bin, gibt es da eine Chance...
Nein, nein. Ich sollte nicht.

1312
01:17:56,686 --> 01:17:58,798
Nein, nein. Mach weiter, mach weiter.

1313
01:18:00,047 --> 01:18:02,575
Ich weiß es einfach
Es gibt eine Möglichkeit

1314
01:18:02,702 --> 01:18:06,831
würde ausreichen, um mich zu ernähren
durch die bevorstehenden Prüfungen.

1315
01:18:08,495 --> 01:18:11,696
<i>Gibt es eine Chance?
dass ich nach Hause kommen könnte?</i>

1316
01:18:12,720 --> 01:18:14,415
Nach Georgetown?

1317
01:18:14,863 --> 01:18:16,847
Zu dir?

1318
01:18:20,400 --> 01:18:22,767
<i>Oh nein.
Nein, nein, nein, vielleicht.</i>

1319
01:18:28,591 --> 01:18:32,368
Ich habe es heute erlebt
einer der erhabensten,

1320
01:18:32,496 --> 01:18:35,601
die schönsten Momente
meines Lebens.

1321
01:18:36,976 --> 01:18:39,665
<i>Ich habe Wache gehalten
die ganze Nacht in Mookies Lager,</i>

1322
01:18:39,792 --> 01:18:43,249
<i>und es wird sehr kalt
in der Wüste bei Nacht.</i>

1323
01:18:43,377 --> 01:18:47,313
<i>Die Kälte kriecht in dich hinein
Knochen und der Zweifel.</i>

1324
01:18:48,209 --> 01:18:51,600
Und ich habe mich gefragt
wofür das alles war.

1325
01:18:51,728 --> 01:18:55,697
Ob es überhaupt welche gab
Grund dafür, dass ich überhaupt hier bin.

1326
01:18:58,002 --> 01:18:59,634
Und dann hörte ich die Musik.

1327
01:19:04,017 --> 01:19:07,506
Mookie hatte gefunden...
Gott weiß wie...

1328
01:19:07,633 --> 01:19:10,418
eine Aufnahme eines Preußen
Militärmarsch

1329
01:19:10,545 --> 01:19:12,881
und spielte es
über den Lagerlautsprecher.

1330
01:19:13,010 --> 01:19:17,521
<i>Und ich habe keine Ahnung, woher er das wusste
Ich habe diese Musik seit meiner Kindheit geliebt</i>

1331
01:19:17,649 --> 01:19:20,787
<i>geschweige denn
wie er die Aufnahme gefunden hat.</i>

1332
01:19:20,915 --> 01:19:22,322
<i>Dann formierten sich die Männer</i>

1333
01:19:22,450 --> 01:19:25,298
und würdigte mich.

1334
01:19:26,962 --> 01:19:30,930
Und er erzählte es mir
Ich gehörte dazu.

1335
01:19:32,722 --> 01:19:35,634
Das sind meine Bemühungen hier
wurden nicht verschwendet.

1336
01:19:37,075 --> 01:19:39,955
Dass ich einen Unterschied gemacht habe
schließlich.

1337
01:19:42,131 --> 01:19:44,692
Und das vielleicht jetzt...

1338
01:19:49,716 --> 01:19:51,380
<i>...es ist Zeit nach Hause zu kommen.</i>

1339
01:19:56,051 --> 01:19:57,236
Treten Sie ein.

1340
01:20:30,677 --> 01:20:34,133
Entschuldigung. Ich habe gerade die Post abgeholt.
Eine Sekunde.

1341
01:20:54,102 --> 01:20:56,374
Oh, in Ordnung. Das ist besser.

1342
01:20:58,903 --> 01:21:00,950
Die Wahrheit

1343
01:21:10,774 --> 01:21:13,558
Ja.
Gleich da drüben.

1344
01:21:14,134 --> 01:21:16,374
Auf diese Weise.
Da drinnen.

1345
01:21:16,502 --> 01:21:21,303
Ich sagte, dass Dutzende,
möglicherweise hunderte Male.

1346
01:21:21,431 --> 01:21:26,520
Ich bin des Mordes nicht schuldig
meiner Frau Elsa Breht.

1347
01:21:27,863 --> 01:21:29,111
<i>Es war mein Verständnis</i>

1348
01:21:29,240 --> 01:21:31,735
dass du nicht mehr warst
vertritt Herrn Mott.

1349
01:21:31,863 --> 01:21:33,559
Wo ist der Angeklagte?

1350
01:21:34,903 --> 01:21:38,168
Euer Ehren, Herr Mott
hat die Kommunikation verweigert

1351
01:21:38,296 --> 01:21:42,231
entweder mit mir oder meinem Kollegen
schon seit einigen Wochen,

1352
01:21:42,359 --> 01:21:44,537
Daher können wir nicht fortfahren.

1353
01:21:47,096 --> 01:21:48,248
Was ist los,
Berater?

1354
01:21:48,377 --> 01:21:50,936
Äh, Mr. Mott
ist derzeit verlobt

1355
01:21:51,064 --> 01:21:52,729
im Hungerstreik.

1356
01:21:52,856 --> 01:21:55,992
Er ist in einem geschwächten Zustand und
wurde inzwischen in ein Krankenhaus verlegt.

1357
01:21:56,121 --> 01:21:57,529
Wir sind also
einen Antrag einreichen

1358
01:21:57,656 --> 01:22:00,313
ihn deklarieren zu lassen
nicht für den Prozess geeignet.

1359
01:22:01,369 --> 01:22:04,280
Das Gericht wird entscheiden müssen
eine Entschlossenheit darüber.

1360
01:22:04,407 --> 01:22:06,424
Natürlich.

1361
01:22:07,193 --> 01:22:08,890
- Danke schön.
- Es tut mir so leid.

1362
01:22:09,018 --> 01:22:10,874
Danke schön.
Vielen Dank.

1363
01:22:11,001 --> 01:22:12,185
Okay.

1364
01:22:15,482 --> 01:22:18,041
Wirst du das wirklich tun?
ihm helfen, da rauszukommen?

1365
01:22:20,058 --> 01:22:21,881
Wir müssen warten
für die Auswertung.

1366
01:22:22,010 --> 01:22:23,386
Wenn er als geistig untauglich befunden wird...

1367
01:22:23,513 --> 01:22:26,425
Er täuscht vor.
Es ist offensichtlich.

1368
01:22:26,553 --> 01:22:29,050
- Als hätte er alles vorgetäuscht.
- Das wissen Sie nicht.

1369
01:22:29,178 --> 01:22:30,618
Das weiß ich nicht.

1370
01:22:30,746 --> 01:22:33,242
Je mehr ich darüber erfahre
Mann, desto weniger verstehe ich.

1371
01:22:33,370 --> 01:22:35,675
Du kennst jedes Wort, das er sagt
ist eine verdammte Lüge.

1372
01:22:35,803 --> 01:22:37,018
Vielleicht.

1373
01:22:38,618 --> 01:22:40,058
Aber was ist mit dem Irak?

1374
01:22:41,115 --> 01:22:43,355
Wie zum Teufel hat er das gemacht?
was hat er da gemacht?

1375
01:22:44,602 --> 01:22:46,171
Können Sie das erklären?

1376
01:22:47,674 --> 01:22:48,987
Ich kann nicht.

1377
01:23:10,172 --> 01:23:12,252
Kannst du das nicht machen?
am Morgen?

1378
01:23:12,380 --> 01:23:15,419
Ja, das könnte ich. Ich möchte einfach
um jetzt einiges davon zu klären.

1379
01:23:15,547 --> 01:23:17,724
Ja, aber dann bist du wach
bis 2:00 Uhr,

1380
01:23:17,852 --> 01:23:19,869
und du wirst mich wecken
wenn du nach oben kommst.

1381
01:23:19,997 --> 01:23:23,388
Es tut mir leid, dass ich das aufkläre
Nachdem unsere Party Ihre Ruhe gestört hat.

1382
01:23:23,517 --> 01:23:26,461
„Unsere“ Party? Als ob jemand
könnte mal zu Wort kommen.

1383
01:23:28,157 --> 01:23:29,597
Es ist Amanda, nicht wahr?

1384
01:23:29,724 --> 01:23:31,453
Sie hat dich in diese Stimmung gebracht.

1385
01:23:31,580 --> 01:23:34,077
Warum lädst du diesen sauren Kleinen ein?
Schlampe, ich werde nie...

1386
01:23:34,204 --> 01:23:37,180
Reden Sie nicht darüber
meiner Tochter gefällt das.

1387
01:23:38,685 --> 01:23:42,653
Und trau dich nicht
rauche das in meinem Haus.

1388
01:23:49,342 --> 01:23:51,901
Ja. Exzellent.
Ähm, können wir reden?

1389
01:23:52,029 --> 01:23:55,134
Nicht am Telefon. Das ist nicht umsichtig.
Es muss persönlich sein.

1390
01:23:55,262 --> 01:23:57,022
Wer ist das?
Mit wem sprichst du?

1391
01:23:57,149 --> 01:23:59,102
Ruhig! Ähm...

1392
01:23:59,230 --> 01:24:00,766
Nun, so schnell wie möglich.

1393
01:24:00,894 --> 01:24:02,749
- Ich kann dich jetzt treffen.
- Nein, das geht nicht.

1394
01:24:02,878 --> 01:24:03,582
Das würde...

1395
01:24:03,709 --> 01:24:05,533
Halt dein verdammtes Gesicht!

1396
01:24:05,662 --> 01:24:07,519
Kann ich nicht mal eine Sekunde Ruhe haben?

1397
01:24:07,647 --> 01:24:11,037
Warum kriechst du nicht weg?
zu deinem Bett? Gehen! Zu Bett gehen!

1398
01:24:11,166 --> 01:24:13,662
Verzeihung.
Am gewohnten Ort?

1399
01:24:14,303 --> 01:24:16,319
Ja. Ausgezeichnet, ausgezeichnet.

1400
01:24:20,447 --> 01:24:23,295
- Was?
- Wer war das?

1401
01:24:23,422 --> 01:24:28,350
Das ist auf einer Need-to-know-Basis,
und Sie müssen es nicht wissen.

1402
01:25:08,800 --> 01:25:10,145
Du bist zu spät.

1403
01:25:15,424 --> 01:25:17,312
Ist schon Halloween?

1404
01:25:18,208 --> 01:25:19,969
Ich hätte meinen Cowboyhut tragen sollen.

1405
01:25:20,098 --> 01:25:21,538
Sehr amüsant.

1406
01:25:22,785 --> 01:25:25,442
Trinken Sie etwas.
Ich esse selbst noch eins.

1407
01:25:25,569 --> 01:25:27,266
Wie geht es der alten Dame?

1408
01:25:27,393 --> 01:25:31,170
Wenn du noch bei ihr bist
und, äh, wenn sie noch bei uns ist.

1409
01:25:32,226 --> 01:25:34,593
Elsa geht es ganz gut,
Danke.

1410
01:25:34,721 --> 01:25:37,634
Und ja,
Die Dinge zwischen uns sind wunderbar.

1411
01:25:37,762 --> 01:25:39,682
Sie ist eine bemerkenswerte Frau.

1412
01:25:40,194 --> 01:25:41,762
Großartig.

1413
01:25:41,889 --> 01:25:44,995
Ich wäre nicht dort, wo ich wäre
Ich bin jetzt, wenn Elsa nicht wäre.

1414
01:25:45,121 --> 01:25:48,001
Ich bin mir dessen bewusst
von dem, was ich ihr schulde.

1415
01:25:48,131 --> 01:25:49,954
Das heißt nicht
es ist mir auch nicht klar

1416
01:25:50,082 --> 01:25:53,154
das Ausmaß
zu dem ich ihr entwachsen bin.

1417
01:25:53,283 --> 01:25:56,674
Es ist natürlich nicht ihre Schuld.
Es ist einfach der Weg, den das Leben nimmt.

1418
01:25:58,179 --> 01:26:01,635
Sie hat mir Flügel verliehen
mit dem ich jetzt fliege.

1419
01:26:03,203 --> 01:26:04,515
Uh-huh.

1420
01:26:06,531 --> 01:26:08,259
Große Dinge liegen vor uns.

1421
01:26:08,388 --> 01:26:10,051
Große Abenteuer.

1422
01:26:10,851 --> 01:26:13,987
Riesige neue Horizonte
zu erkunden.

1423
01:26:16,835 --> 01:26:19,300
Ich könnte es gebrauchen
ein guter Soldat an meiner Seite.

1424
01:26:21,667 --> 01:26:23,108
Was sagen Sie?

1425
01:26:23,748 --> 01:26:25,251
Wie früher?

1426
01:26:26,244 --> 01:26:29,156
Na ja, wenn ich das gewusst hätte
der gelegentliche mittelmäßige Fick

1427
01:26:29,282 --> 01:26:31,397
in einem Hotel
hat mich zu einem guten Soldaten gemacht...

1428
01:26:37,316 --> 01:26:39,908
Ich weiß, dass ich draußen war
lange berühren,

1429
01:26:40,037 --> 01:26:41,285
und es tut mir leid.

1430
01:26:41,412 --> 01:26:44,612
Ich verstehe, wie schwer
das muss für dich gewesen sein.

1431
01:26:45,860 --> 01:26:48,165
Mir ging es schwer
und notwendige Arbeit.

1432
01:26:48,292 --> 01:26:50,756
- Ich konnte es nicht riskieren, Sie zu kontaktieren.
- Nein.

1433
01:26:50,885 --> 01:26:52,965
Natürlich nicht.

1434
01:26:55,398 --> 01:26:57,029
Ich warne dich...

1435
01:26:57,157 --> 01:26:59,622
kann nicht so sein wie es war
vor.

1436
01:26:59,749 --> 01:27:03,493
Vorwärts gehen,
wir müssen streng diskret sein.

1437
01:27:03,622 --> 01:27:07,493
Möglicherweise muss ich mitteilen
einige Lektionen im Handwerk,

1438
01:27:07,622 --> 01:27:09,734
Überwachungserkennung,
so weiter.

1439
01:27:13,318 --> 01:27:15,750
Ich habe jetzt mehr zu verlieren
als je zuvor.

1440
01:27:15,877 --> 01:27:19,270
Nicht nur Elsa. Lebt überall
Die Welt könnte gefährdet sein

1441
01:27:19,399 --> 01:27:22,182
sollte mein Ruf sein
kompromittiert werden.

1442
01:27:23,558 --> 01:27:25,447
Weißt du was?

1443
01:27:25,574 --> 01:27:27,527
Dann riskiere es besser nicht.

1444
01:27:27,654 --> 01:27:30,855
- Warten.
- Diese alte Dame hatte recht.

1445
01:27:31,367 --> 01:27:32,742
Du bist erbärmlich.

1446
01:27:44,200 --> 01:27:45,735
Wo bist du gewesen?

1447
01:27:45,864 --> 01:27:48,007
- Arbeiten.
- Hmm.

1448
01:27:48,136 --> 01:27:50,408
Ach ja.
Mit einem deiner Freunde.

1449
01:27:51,495 --> 01:27:52,392
Den Mund halten.

1450
01:27:52,519 --> 01:27:56,840
Einer deiner Ekelhaften
Sodomit-Freunde.

1451
01:28:02,248 --> 01:28:04,295
Halt dein verdammtes Gesicht.

1452
01:28:04,423 --> 01:28:06,215
Amanda hatte recht.

1453
01:28:06,343 --> 01:28:08,168
Das hätte ich nie tun sollen
Lass dich hierher zurück.

1454
01:28:08,297 --> 01:28:10,985
Amanda? Du sagst ihren Namen
zu mir heute Abend?

1455
01:28:11,112 --> 01:28:13,992
Nachdem ich ihr das gemeinsame gemacht habe
Mit freundlicher Genehmigung, sie hierher einzuladen,

1456
01:28:14,121 --> 01:28:17,928
einschließlich ihr unter den Großen und den
mächtig am Abend meines Triumphs,

1457
01:28:18,057 --> 01:28:21,033
und sie muss rausstürmen
schmollte vor dem Hauptgang

1458
01:28:21,160 --> 01:28:23,913
wie das Dumme, Verwöhnte
Das ist eine amerikanische kleine Fotze!

1459
01:28:24,040 --> 01:28:26,537
Aussteigen! Aussteigen!

1460
01:28:26,664 --> 01:28:29,000
Ich will dich nicht hier haben
mehr.

1461
01:28:29,129 --> 01:28:30,056
- Oh!
- Aussteigen!

1462
01:28:30,185 --> 01:28:32,362
Das ist mein Haus!
Ich wohne hier!

1463
01:28:32,489 --> 01:28:35,082
Sie hätten dich abtransportieren sollen
zum Mausoleum vor Jahren!

1464
01:28:35,209 --> 01:28:37,354
- Du bleibst hier...
- Wo gehörst du hin?

1465
01:28:37,481 --> 01:28:40,169
...durch die Gnade und Nächstenliebe
von Ulrich Gero Mott,

1466
01:28:40,298 --> 01:28:43,722
Graf Albi, Brigadegeneral
der Republik Irak!

1467
01:28:43,849 --> 01:28:46,121
Brigadegeneral,
Republik Irak.

1468
01:28:46,250 --> 01:28:47,722
Was?

1469
01:28:47,849 --> 01:28:50,569
Das Große
Brigadegeneral

1470
01:28:50,698 --> 01:28:52,618
mit einem Hufeisen
in seinen Arsch!

1471
01:28:52,745 --> 01:28:55,978
Oh, traurig. Sie müssen verunglimpfen
Ich, um dich zu ernähren.

1472
01:28:56,108 --> 01:28:58,698
Du bist großartig
Amerikanische Rettung.

1473
01:29:00,043 --> 01:29:02,602
Das war ein Zufall,
war es nicht?

1474
01:29:02,731 --> 01:29:04,074
Was für ein Glück!

1475
01:29:04,202 --> 01:29:06,474
Du kannst es nicht ertragen
was aus mir geworden ist.

1476
01:29:06,603 --> 01:29:09,706
Ich bin so viel größer geworden
als du es dir vorgestellt hast,

1477
01:29:09,834 --> 01:29:11,178
Du kannst es nicht verstehen.

1478
01:29:11,307 --> 01:29:13,739
Du kannst es nicht ertragen
dass ich dich nicht mehr brauche.

1479
01:29:13,866 --> 01:29:15,370
Ich habe dich übertroffen!

1480
01:29:15,499 --> 01:29:17,002
Oh, Bravo!

1481
01:29:17,131 --> 01:29:19,596
Du kannst es nicht ertragen, dass ich es nicht bin
Dein verdammter Butler!

1482
01:29:19,723 --> 01:29:21,164
Oh, ich weiß
Du bist nicht mein Butler.

1483
01:29:21,291 --> 01:29:24,779
- Das tust du, ja?
- Du bist ein verdammter Hotelangestellter.

1484
01:29:26,572 --> 01:29:30,347
Ja, ein Hotelangestellter
in einem beschissenen Hotel.

1485
01:29:30,475 --> 01:29:31,372
Was?

1486
01:29:31,499 --> 01:29:33,100
Zwei Jahre
in einem beschissenen Motel

1487
01:29:33,227 --> 01:29:37,003
mit TV und Frühstück
und ein beheizter Pool.

1488
01:29:37,132 --> 01:29:39,115
Ja! Ich habe alles nachgeschaut.

1489
01:29:39,243 --> 01:29:41,229
Ich habe Ihre Steuererklärungen.

1490
01:29:41,355 --> 01:29:43,820
Alle Ihre Steuererklärungen!

1491
01:29:43,949 --> 01:29:46,381
Alle!

1492
01:29:46,508 --> 01:29:47,276
Du Idiot!

1493
01:29:47,404 --> 01:29:50,061
Du hast sie gegeben
diese Privatadresse

1494
01:29:50,188 --> 01:29:52,397
als dein
feste Adresse.

1495
01:29:52,524 --> 01:29:53,996
Du armer Idiot.

1496
01:29:54,124 --> 01:29:57,612
Ich arbeite seit zwei Jahren
in einem beschissenen Motel.

1497
01:29:57,741 --> 01:29:59,276
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

1498
01:29:59,405 --> 01:30:01,390
Entschuldigung, die Villa
Zarathustra.

1499
01:30:01,516 --> 01:30:04,173
Oh, der Mookie
und die Truppen salutierten.

1500
01:30:06,093 --> 01:30:07,854
Du Idiot!

1501
01:30:07,981 --> 01:30:11,213
Du bist ein Idiot, verstehst du?
Idiot. Idiot! Narr!

1502
01:30:12,911 --> 01:30:15,182
<i>Und die Männer formierten sich</i>

1503
01:30:16,077 --> 01:30:18,766
und bezahlt
eine Art Hommage an mich.

1504
01:30:19,598 --> 01:30:22,254
<i>Er sagte mir, dass ich dazugehöre...</i>

1505
01:30:23,181 --> 01:30:25,998
<i>dass meine Bemühungen hier
wurden nicht verschwendet.</i>

1506
01:30:28,557 --> 01:30:31,342
<i>Dass ich einen Unterschied gemacht habe
schließlich.</i>

1507
01:30:45,199 --> 01:30:49,392
Das hättest du tun sollen
Komm in dieser Uniform nach Hause.

1508
01:31:35,177 --> 01:31:37,742
Albrecht Gero Muth,
nicht zu verwechseln mit Ulrich Gero Mott,

1509
01:31:37,804 --> 01:31:39,570
dient derzeit
eine 50-jährige Haftstrafe im Bundesgefängnis

1510
01:31:39,609 --> 01:31:41,317
für den Mord an seiner Frau.